✕
English
Translation
Original
It's going to hurt her
Click to see the original lyrics (Spanish)
I know that what I say are words of hurt*
That I'm hurt by the harm they've done to me.
Maybe tomorrow I'll manage to feel happier
But I know that sooner or later I'll get her out of my chest
Rebuild what she left me undone
And forgive her without her apologizing
I'm trying to find an ending to it and I can't find it
I feel powerless 'cause of this (feeling) I have inside me
She doesn't know how much damage she's left this time
But I know that later
It's going to hurt her when she sees that I'm already over her
When she finds me and I, for her, no longer feel anything
No longer feel anything
Now it's me who's hurting but it's going to hurt her
When I'll call another woman "love"
When she finds me and I, for her, no longer feel anything
Now it's me who's hurting but it's going to hurt her
And that's Grupo Frontera
It's going to hurt her twice as much for breaking such a noble heart
But may life make her pay
I even gave her what I didn't have and she gave me the leftovers
People look at me and tell me "poor
Guy" who didn't deserve to be get pettiness in exchange
In life you have to suffer sometimes
Mom tells me to pray for her, to wish her well
And I'd like to, but my hatred (for her) doesn't let me
'Cause I want to see her suffer*, that's nothing new
My heart I keep in a box, stored
Because it hurts me, but
It's going to hurt her when she sees that I'm already over her
When she finds me and I, for her, no longer feel anything
No longer feel anything
Now it's me who's hurting but it's going to hurt her
When I'll call another woman "love"
When she finds me and I, for her, no longer feel anything
Now it's me who's hurting but it's going to hurt her
Thanks! ❤ thanked 15 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
brekkersfantasy on 2023-09-05

Added in reply to request by
locoluna

Author's comments:
*"Despecho" doesn't have a literal English translation. In short: it's when you wish someone bad luck after they've wronged you, usually in a romantic relationship. So, essentially, these are hurtful words said out of heartbreak.
*Literal translation is 'I want to see her bad", meaning in a bad state, suffering, unhappy.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Parler une autre langue, c'est avoir une autre âme ♥
Name: B.F
Role: Super Member
Contributions:
- 167 translations
- 27 songs
- 875 thanks received
- 106 translation requests fulfilled for 56 members
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 13 comments
- added 2 annotations
- added 3 artists
Languages:
- native
- English
- Spanish
- fluent: French
- advanced: French
- intermediate: Russian
Translation by brekkersfantasy
Please give credit if you use it! :)