Yoeko Kurahashi - レモンケーキ (Lemon Cake) (English translation)

Yoeko Kurahashi – レモンケーキ

English translation

Japanese

Original lyrics

レモンケーキ

真夜中だけど

ケーキ作ろう作ろう

うん作りましょう

寝る前にあなたの顔を考えていたの

今日私はついてませんでした

とってもブルーでした

ブルーブルーとてもブルー

だからいつも

あなたのことで埋まる

日記さえさぼりました

ごめんごめんとてもごめん

レモン指に痛くても

甘いにおい疲れても

これが愛ってこれが愛って

いっぱいいっぱい作りましょう

真夜中だけど

ケーキ作ろう作ろう

うん作りましょう

寝る前にあなたの顔を考えていたの

朝一番あったかいケーキ抱いて

大好きなあなたのとこへ

いそぐいそぐとてもいそぐ

まだかわいい子どもみたいな寝顔

起こさないよう努力をして

そっとそっと出てくおっけい

一緒に食べたいけれど

でもね今日もバイトなの

おいしいねってほめてくれる

そういう顔を思い浮かべ

なんだか夢中で

ケーキ焼いた焼いた

うん焼いてみた

ブルーだったはずの私は

何処かへ行った

レモン指に痛くても

甘いにおい疲れても

これが愛ってこれが愛って

いっぱいいっぱい作りましょう

なんだか夢中で

ケーキ焼いた焼いた

うん焼いてみた

ブルーだったはずの私は

何処かへ行った

English

Translation

Lemon cake

It’s near midnight

But I’ll bake a cake, bake a cake

Yes, I’ll bake one

Before I sleep, I’ve been thinking of you all along

Today, I was out of luck;

I was feeling blue

Blue, blue, totally blue

That’s the reason why

I even happened to skip a day

On my diary I’ve filled of your facts

I’m sorry, sorry, totally sorry

Even if the lemon pricks my fingers

Even if the sweet smell tires me

“This is love, this is love” I’ll say;

And bake on, and bake on lots

It’s near midnight

But I’ll bake a cake, bake a cake

Yes, I’ll bake one

Before I sleep, I’ve been thinking of you all along

First thing in the morning, I carry my warm cake

And rush to your house, my love

I’ll rush I’ll rush I’ll totally rush

Still a childlike face when asleep

I try my best not to wake you up

And tip-toe, tip-toe, out the house, Okay!

Even though I wished to eat with you

But I’ll be on my job today again

Thinking of your smile

Praising “Man, it’s delicious!”

And in a trance

I’ve baked a cake, baked a cake

So I’ve baked

The me who was feeling blue

Wandered off someplace