✕
French
Translation
Les fils du destin
[Intro]
Pour ceux qui se sont éloignés,
Mais ont retrouvé le chemin, malgré tout.
L’amour ne suit pas toujours la ligne droite.
[Couplet]
On a tracé nos noms dans la lumière du matin,
Mais les ombres nous ont tirés loin du foyer.
Tirés par des mains qu’on ne pouvait combattre,
Sur des routes qu’il fallait marcher seuls.
Tu m’as aimé un soir sous les étoiles,
Mais les étoiles tombent sans bruit.
Et pourtant chaque pas, chaque cicatrice,
M’a ramené vers toi, sans logique.
[Refrain]
Les fils du destin se tordent, s’effilochent,
Ils s’étirent jusqu’à ce que les cœurs perdent leur voie.
Mais même quand le fil semble rompu,
Il nous ramène là où est notre place.
Tu étais la chanson que je ne pouvais jouer,
Mais je l’ai entendue malgré tout.
Alors peut-être que l’amour n’était jamais en retard,
Juste emmêlé dans les fils du destin.
[Couplet]
J’ai vu ton nom dans d’autres visages,
Entendu ton rire dans des cieux empruntés.
Mais chaque rêve ramenait des traces
De la vérité qu’on ne pouvait cacher.
Tu as pris la route longue, moi la douleur,
Mais toutes deux menaient ici malgré l’effort.
Alors peut-être que le temps n’était pas cruel,
Juste un maître qui apprend aux cœurs à ne pas s’enchaîner.
[Refrain]
Les fils du destin se tordent, s’effilochent,
Ils tirent, s’étirent, puis se brisent.
Mais même dans les fils rompus,
Il y a une musique que seul l’amour peut créer.
Tu étais le feu que je ne pouvais poursuivre,
Mais tu as réchauffé mon vide.
Alors peut-être que l’amour n’arrive jamais trop tard,
Juste emmêlé dans les fils du destin.
[Pont]
Parfois il faut perdre quelque chose
Pour comprendre qu’il n’était jamais parti
Juste en attente qu’on grandisse.
[Couplet]
Les fils du destin, cruels et tendres,
On se perd juste pour se retrouver.
Et si le fil mène encore à toi,
Alors chaque larme était vraie.
[Outro]
Tu étais la chanson que je ne pouvais jouer,
Mais elle joue encore en moi aujourd’hui.
Et je crois maintenant que l’amour ne se brise pas,
Il se plie dans les fils du destin.
Interpres✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
https://www.youtube.com/watch?v=ZFj04sptuGg&list=RDMM&index=17