Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Russian → Firelake → Live to Forget → English
  • Firelake
    Firelake – Live to Forget

    English translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Live to Forget

Взрывая мгновенья ,
Через сотни лет
Мы растаем в пыли
Своих надежд.
Оставляя поколеньям,
Горький след.
И в памяти лица
Близких нам людей.
Разит красным флагом
Звонкий смех детей
Все исчезло
Остались слезы
Среди камней.
 
[Припев:]
Растворяя осколки грез,
Мы вспомним вдруг о былом,
Тень ошибки из дестких слез
С ней и живем!
Время жить!
Время умирать!
Не время нам
О судьбе другой мечтать
Не вернуть былого вновь
Прости меня мой дом родной!
 
А жизнь на экране повторяет тех,
Но реальность ранит хуже всяких бед.
Забываем о призваньи с высока
Мертвой листвою крылась вся земля
За стеной деревьев спрястались дома
В этот город не вернутся никогда...
 
[Припев:]
Растворяя осколки грез,
Мы вспомним вдруг о былом,
Тень ошибки из дестких слез
С ней и живем!
 
[Припев:]
Растворяя осколки грез,
Мы вспомним вдруг о былом,
Тень ошибки из дестких слез
С ней и живем!
Время жить!
Время умирать!
Не время нам
О судьбе другой мечтать
Не вернуть былого вновь
Прости меня мой дом родной!
Время жить!
Время жить!
Время жить!
Время жить!
 
English
Translation#1#2

Live to Forget

Digging through the moments,
in a thousand years
we melt down to dust
of our hopes,
leaving a bitter footprints
to the generations.
In our memory, there are faces
of people close to us.
Melodic laughter of children
spreading under the red flag.
All of that disappeared,
only the tears remained
among the stones.
 
[Refrain:]
Opening the fragments of dreams
suddenly we recalled what once used to be.
A shadow of mistake comes from children´s tears.
We live with it!
Time to live!
Time to die!
We don´t have a time
to dream of the fate of others.
What once used to be won´t come back
Forgive me, my native home!
 
And the life on screen repeats it.
But reality hurts the most of all horrors.
We are forgetting our high talent.
Whole Earth has covered itself with dead leaves.
Houses are hidden behind the wooden wall.
People will never return to that city again!
 
[Refrain:]
Opening the fragments of dreams
suddenly we recalled what once used to be.
Shadow of mistake comes from children´s tears
We live with it!
 
[Refrain:]
Opening the fragments of dreams
suddenly we recalled what once used to be.
A shadow of mistake comes from children´s tears.
We live with it!
Time to live!
Time to die!
We don´t have a time
to dream of the fate of others.
What once used to be won´t come back
Forgive me, my native home!
Time to live!
Time to live!
Time to live!
Time to live!
 
✕

Translations of "Live to Forget"

English #1, #2
Turkish
Comments
JialBloodJialBlood    Thu, 25/09/2014 - 18:01
5

finally found out what the song was about, thanks.

Pyro TechnologiesPyro Technologies    Wed, 13/11/2019 - 07:36

It makes so much sense in the game now too, when you look at the translation.

Ulman BegovicUlman Begovic    Wed, 06/10/2021 - 16:23
5

прости меня мой дом родной..

↑↓