✕
Russian
Translation
По колено на ATP
И все предложения сказанные мной начинались и заканчивалось многоточием
Каждый из восьми пальцев ухватились за то что он написал, очень крепко, прямо как скобки
А на каждом правильно использованном апострофе
Я мог почувствовать то, как мое сердце уходило в пятки прямо пред собой
Так может, длина зимнего пальто
Могла быть не лучшим местом для того, чтобы спрятать летний секрет
Ты говорила что все фото, которые ты сняла на том фестивале
Потерялись у тебя в камере среди афер на страховку
И хотя не до конца, я мог видеть в том качестве
Его K Records1 футболку, и то как вы держетись за руки
И я знаю, что он пригласил тебя на пляж
Я догадался по тому, как ты прикусываешь щеку
Каждый раз когда песок высыпается из твоих стелек
И когда наши взгляды пересекаются
Все, что могу прочитать по нему: "Ты - запасной вариант"2
Они говорят: "Важно не то, что тебе нравится, а то, какой ты человек"
Ну а мне нужны новые хобби, это все, в чем я уверен
"Важно не то, что тебе нравится, а то, какой ты человек"
Ну а мне нужны новые хобби, это все, в чем я уверен
- 1. K Records — американский независимый звукозаписывающий лейбл. Изначально фокусировался на инди-попе и lo-fi музыке, в начале 1990-х имел тесные связи с Riot Grrrl!-сценой. Возможно, было использовано чтобы показать "крутость" музыкального вкуса.
- 2. Возможно, изначально используется метафора с диском. У дисков обычно есть две стороны, А и Б, и это может прочитаться либо как то, что девушка использует лир.героя как запасной вариант (он не такой важынй как сторона А, т.е. парень с футболкой K Records), либо то, что девушка для героя как сторона Б, намного более важна, чем сторона А, т.е. парень с футболкой K Records. Я последовала первому варианту, и перевела на наш манер без сохранения метафоры.
alexuhuh✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
ATP - "All Tomorrow Parties", музыкальный фестиваль