Pedro Fernández

Los hombres no deben llorar → English translation→ English

✕

Translation

Spanish (Original)

Men Shouldn't Cry

Click to see the original lyrics (Spanish)

When I lost you

I didn't accept it

A presentiment in my mind presented me the truth

The humble little house that was our nest

Very sadly remains

Only your perfume stays in my memory

Of that great love

Your behavior made me suffer

Leaving a cruel wound

in my chest

To see you surrender

to another delusion

Of jealousy and anguish,

you killed my love

They say men shouldn't cry

For a woman that treated badly

But I could not contain my crying

Closing my eyes I started to cry

But I could not contain my crying

Closing my eyes I started to cry

They say men shouldn't cry

For a woman that treated me badly

But I could not contain my crying

Closing my eyes I started to cry

They say men shouldn't cry

For a woman that treated me badly

But I could not contain my crying

Closing my eyes I started to cry

But I could not contain my crying

Closing my eyes I started to cry

Thanks! ❤

Submitted by

GoldSteelStar on 2023-06-13

Author's comments:

Taken from the translation of the original version that I wrote at https://lyricstranslate.com/en/los-hombres-no-deben-llorar-men-shouldnt-....
As always, any improvements to this translation are appreciated. Thanks!

Original lyrics

Los hombres no deben llorar

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕

Pedro Fernández: Top 3

1.	Amarte a la antigua
2.	El aventurero
3.	Yo No Fui

Comments

Tue, 13/06/2023 - 23:56

When I lost you, I didn't accept reality [When I lost you, I didn't accept it (that I lost you)]
A foreboding in my mind revealed the truth to me

This line makes no sense to me: Your procedure made me suffer
What "procedure"? he's saying: Your behavior/the way you've treated me

For a woman that paid badly - "paid badly" makes no sense = For a woman that has treated you badly OR For a woman that has mistreated you

"ilusión" here you've translated it literally,

Wed, 14/06/2023 - 00:52

Both versions have been updated with those suggested changes. The word "presentiment" is a synonym for "foreboding" with similar meanings, so the former remains unchanged. Thanks for suggesting those changes.

Login or register to post comments

↑↓