Yoeko Kurahashi - ラブレター (Love Letter) (English translation)

Yoeko Kurahashi – ラブレター

English translation

Japanese

Original lyrics

ラブレター

あなただけいればいい

他に何にも欲しくないんだ

あなただけいればいい

手を引かれて夕焼ける道

頑張ってる腕があたしの枕

頬ずれば傷だらけの手が

大きすぎて安心です

あなただけいればいい

他に何にも欲しくないんだ

あなただけいればいい

手を引かれて夕焼ける道

頑張ってる胸があたしのソファー

甘えれば働いた匂い

嬉し涙で溺れます

あなただけいればいい

他に何にも欲しくはないんだ

あなただけいればいい

目を細めて朝燃ゆる街

あなただけいればいい

他に何にも欲しくはないんだ

あなただけいればいい

目を細めて朝燃ゆる街

あなただけいればいい

他に何にも欲しくないんだ

あなただけいればいい

手を引かれて

引かれて

夕焼ける道

English

Translation

Love letter

All that matters for me is you

I wish for nothing else

All that matters to me is you

Taking my hand on the sunset path

Your hard-working arms are my pillow

When I brush my cheek onto your scarred hand,

Its hugeness makes me feel secure

All that matters for me is you

I wish for nothing else

All that matters to me is you

Take my hand on the sunset path

Your hard-working chest is my sofa

When I hug you, I smell hard work

Makes me drown with happy tears

All that matters for me is you

I wish for nothing else

All that matters to me is you

Beaming ear to ear1, in the glowing morning city

All that matters for me is you

I wish for nothing else

All that matters to me is you

Beaming ear to ear in the glowing morning city

All that matters for me is you

I wish for nothing else

All that matters to me is you

Take my hand

on the sunset path

1. In Japanese, 目を細める（lit. narrow your eyes）means to smile in sheer happiness

Translations of "ラブレター (Love Letter)"

English

Transliteration

Comments