✕
Arabic
Original lyrics
ليل البنفسج
ليل البنفسج
يا طعم ... يا ليلة من ليل البنفسج
ياحلم ...يا مامش بمامش
طبع گلبي من طباعك ذهب
ترخص وأغليك وأحبك
آنا متعوّد عليك هواي...يا سولة سكتتي
يا طواريك ... من الظلمة تجيني
چانن ثيابي علي غربة گبل جيتك
ومستاحش من عيوني
والمتني....
وعلى المامش ..علمتني..
أنا حب هواية گبلك ذوّباني*
شلون أوصفك وانت كهرب.
وآنا گمرة عيني.. دمعة ليل ظلمة!
شلون أوصفك وانت دفتر
وآني كلمة!
يلي.. ما جاسك فكر بالليل وما جاسك سهر
يلي بين حواجبك.. غفوة نهر
يلي جرّة سما بعينك
خاف أفززها من أگلك:
آنا احبك
آنا احبك
مامش بمامش، وللمامش
يميزان الذهب .... وأدغش واحبك
وارد أگلك...
فرني حسنك ............ يا بنفسج
وانتَ وحدك... دوّختني.. يا بنفسج
وعلى حبك.. آنا حبيت الذي بحبهم لمتني**
ياطعم .... يا ليلة من ليل البنفسج
يا عذر عذرين.. يا شنهي واحبك***
Submitted by 
omar.sirwan on 2023-08-28
omar.sirwan on 2023-08-28Contributors: 
Sandy M
Sandy MEnglish
Translation
The Violet Night
The Violet Night
O flavor, O a night of violet flowers nights
You’re a dream, a nil that comes of nil.
Your golden nature imprints my heart’s nature
No matter how you become cheap, I value you more, and I love you
I am used to you. You're the habit of my silence
Your news and mentions reach me from the darkness.
My clothes were alien to me,
and my eyes were fearsome to me before you came
You were fit for me
You taught me on the nil
Loved many before you, but you melted me down *
How can I describe you,
and my eyes moon is just a tear of a dark night while you’re a piece of Amber
How can I describe you,
and I am no more than a word while you’re a book
No anxiety has touched you in a night, no insomnia.
Between your eyebrows, a river can sleep
A sky could be drawn in your eyes,
and I fear freaking them out if I tell you:
I love you
I love you
You’re a nil that comes out of nil and goes to nil.
But I cheat in the gold scales, and I love you
And I want to tell you:
Your beauty made me spinning, Violet
You only made me dizzy like this, Violet
And because of your love, I loved those who you blamed me for loving them**
O flavor, O a night of violet flowers nights
An apology or two, no matter what, I love you***
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
القصيدة التي يغنيها ياس خضر هي من تأليف مظفر النواب ويعتقد أن اشارتها سياسية وتحديداً للحزب الشيوعي. وقد منعت لفترة في السبعينات.
* المقصود غير واضح ففي تعليق الدكتور خير الله سعيد في الرابط من الفيسبوك أدناه يرى خير الله سعيد أن المقصود هنا هو أن كثيرين أحبوه لكنه فضل من يخاطبه بالقصيدة.
** بحسب المقال أدناه فإن الإشارة هنا سياسية. مظفر النواب يخاطب الحزب الشيوعي وهو يمثل محبوبته في هذه القصيدة، وهو يتكلم هنا عن أنه أحب اشخاصاً من أجل تعلقه بالحزب لكن ذلك في نفس الوقت صار محل لوم ممن يخاطبه - أو الحزب. الموضوع معقد ويعتقد أنه يشير لعدم رضاه عن سياسات معينة في الحزب لكنه يقوم بها على مضض.
*** يؤكد حبه في البيت الأخير بعد عذر أو عذرين بأنه يحبه مهما حصل.
مقال خير الله سعيد الذي يشرح معنى القصيدة:
https://www.facebook.com/elnawab/posts/441296265952992/