✕
Proofreading requested
Armenian
Original lyrics
Հասցեն իմ նույնն ա
արի, արի, տուն արի
երթանք շարինք քարը քարի
կորեկ ցանինք, հնձինք խոտ
կերթանք հանդը առավոտ:
Հանդերով, դաշտերով
ես կգամ քեզ մոտ ծանոթ անտառներով։
հասցեն իմ նույնն ա։
Ոչ անձրև, ոչ քամի, ոչ կրակ,
դուք, իմ գալուն չեք խանգարի:
հասցեն իմ նույնն ա…
մի օր լավ, մի օր վատ,
անծանոթ շրջապատ,
մի քիչ սառը բարևե՞լ եմ
համարեք սոցիոպատ։
ես ստեղ ժամանակավոր,
տունը իմ կանչումա ինձ
հայերենն ա իմ լեզուն,
քո լեզուն հիմա ինձ ի՞նչ:
Մենք սովոր օտարությանը,
բայց մեր ուշքը դեպի տուն:
մենք ապրում եք հիշելով
առավոտից իրիկուն:
ամեն մեկը մեզանից
ունի գյուղ, ունի քաղաք,
ունի տուն հայրական,
ունի պապական ճրագ:
էտ արդեն սովորական ա,
հայը միշտ գնում ա դուրս։
պատճառները շատ տարբեր են
ու հաճախ էլ` էլ դու սուս,
բայց էտ չի նշանակում,
որ մեր հայրենիքը վատն ա
ուղղակի ներկա պահին`
ասում են դուրսը մի քիչ տաք ա:
նայի, ինձ չմեղադրես,
ասում են` էտ հետ ա գալիս:
եթե դու մնում ես տանդ,
քեզ հազար երանի:
ու եթե ամեն ինչ լավ ա,
մի խաղա ագահ:
մեկ ա բոլորին վերջում էլ
հասնում ա մի դագաղ…
Հանդերով, դաշտերով
ես կգամ քեզ մոտ ծանոթ անտառներով։
հասցեն իմ նույնն ա։
Ոչ անձրև, ոչ քամի, ոչ կրակ,
դուք, իմ գալուն չեք խանգարի:
հասցեն իմ նույնն ա…
Մենք դրսում չենք վայելում
Մենք մենակ հավաքում ենք։
Հավաքում ես ինքդ քեզ, փող
Համ էլ մտածում ես.
Չլինի, թե՞ էս ա. ասում են` հայի բախտ։
մենք հնուց ենք ճանաչել
զիմաստություն ու զխրատ։
Հն՞
Հազար մտերիմ, բայց քանի ընկեր։
Հազարից կա՞ մեկը, ով գոնե քեզ կգրկեր,
Եթե տեղդ լիներ ցուրտ,
Ու ոտքերդ էլ ցավար,
Մեջքդ վիրավոր,
Աչքերումդ էլ խավար:
Հն՞
Բայց դե էդ ա հիմա անորոշություն,
Փուշ ա կոկորդիդ ասես դառնում օտարությունը։
Ուզում եմ գնալ տուն, բայց կապում ա լիքը բան։
Ինձ անում են երկու կես ներկան ու ապագան։
Բայց դե չեմ հանձնվում,
ես վաղուց երկաթից եմ
Ուժեղ եմ ձեր իմացած
սուպեր հերոսից էլ։
Ու եթե հանկարծ մի օր էլ կոտրվեմ չգամ,
ուրեմն իմացեք, որ չեմ շնչում,
էլ արդեն չկամ...
Submitted by
meandmyghost on 2023-08-04

Russian
Translation
Адрес мой тот же
Иди, иди, домой иди
Пойдём положим камень к камню
Посеем просо, скосим траву
Пойдём на луг с рассветом
Через луга и поля
Я приду к тебе знакомыми лесами.
Адрес мой тот же
Ни дождь, ни ветер, ни огонь
Вы моему приходу не помешаете
Адрес мой тот же
Один день хороший, один день плохой
Незнакомое окружение
Если я немного холодно поздоровался
Считайте что я просто социопат
Я здесь временно
Дом мой зовет меня
Армянский мой язык
А твой язык мне теперь зачем
Мы привыкли к чужбине,
Но всё равно тянет домой
Мы живём, вспоминая
От утра до вечера
Каждый из нас
Имеет деревню, город
Имеет отцовский дом (родной)
Имеет огонь предков который все еще горит
Это уже стало привычным
Армянин всегда уезжает (на чужбину)
Причины очень разные
И часто просто молчи
Но это не значит
Что наша родина плоха,
Просто в данный момент
Говорят за границей немного теплее.
Смотри, не вини меня
Говорят, что это проходит
Если ты остаешься в своём доме
То тебе тысяча благословений
И если всё хорошо
Не будь жадным
Всё равно в конце
Всех ждёт один гроб
Через луга и поля
Я приду к тебе знакомыми лесами.
Адрес мой тот же
Ни дождь, ни ветер, ни огонь
Никто не помешает моему приходу.
Адрес мой тот же
Мы за границей не наслаждаемся
Мы только собираем
Собираешь с себя деньги
И при этом думаем:
Может, это и есть, что называют армянской судьбой
Мы с древности знаем
Мудрость и наставления.
Тысяча близких, но сколько друзей?
Есть ли хоть один из тысячи,
Кто хотя бы обнял бы тебя
Если бы тебе было холодно
И ноги дрожали бы
Спина болела
И в глазах — тьма
Но вот она эта неопределённость,
Чужбина будто становится колючкой в твоем горле
Хочу домой, но держит многое
Настоящее и будущее разрывают меня пополам
Но я не сдаюсь
Я давно из железа,
Сильнее, чем любой ваш супергерой
И если вдруг однажды я сломаюсь и не вернусь,
Знайте что я больше не дышу
Меня уже нет
Thanks! ❤ thanked 1 time |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by
Zzbgyan on 2025-10-21

Added in reply to request by
Строганова Нина

✕
Comments
Lyrics taken from the official YouTube video description
Բառերը վերցված են YouTube-ի պաշտոնական տեսանյութի նկարագրությունից