• English translation

Share
Font Size
Ukrainian
Original lyrics

Геном пам'яті

Геном біологічний
Йде гордо крізь віки,
Він, наче Фенікс, вічний,
Проходить крізь віки.
Його зчитати можна
У муміях старих,
Щоб знати, як з них кожна
Зазнала щастя й лих.
А як передавався
Всім пам'яті геном?
Чому він "забувався",
Мов летаргічним сном?
Чому не пам'ятаєм,
Як жили всі колись,
Знання їх забуваєм,
Немов всього зреклись?
Невже суспільну пам'ять,
Так, як і все живе,
Народжують і славлять,
За тим "провалля" й "смерть"?
Чи пам'ять - сон в зернині, -
Геномі золотім,
Й відтворяться знов нині
Знання геномом тим?
Як пам'ять зберігати,
Щоб знати, хто ми є,
Й нащадкам передати
Насліддя все своє,
Щоб не було розривів
У пам'яті людській,
Щоб на життєвій ниві
Розцвів її сувій?
Ще треба "відшукати"
Цей золотий геном
Й навчитись зберігати
З любов'ю і добром,
Щоб людство процвітало
Без воєн й катастроф,
Щоб горя й зла не знало
Та дефіциту троф.
 
© Любов Шевчук
 
English
Translation

The genome of memory

The biological genome
Goes proudly through the ages,
It is eternal, like a phoenix,
Passing through the ages.
It can be read
In ancient mummies,
To know how each of them
Experienced happiness and misfortune.
And how was it passed on
To everyone's memory genome?
Why was it ‘forgotten’,
Like a lethargic sleep?
Why don't we remember
How everyone once lived,
Forgetting their knowledge,
As if we renounced everything?
Is it true that social memory,
Like all living things,
Is born and glorified,
Followed by ‘abyss’ and ‘death’?
Is memory a dream in a grain,
A golden genome,
And will it be recreated now
By that knowledge genome?
How to preserve memory,
To know who we are,
And pass on to our descendants
All our heritage,
So that there are no gaps
In human memory,
So that in the field of life
Its scroll would blossom?
We still need to ‘find’
This golden genome
And learn to preserve it
With love and kindness,
So that humanity would flourish
Without wars and disasters,
So that it would know no grief or evil
And no shortage of nourishment.
 
© Lyubov Shevchuk
 
Comments