Macaroom - flow data (Flow data) (English translation)

Macaroom – flow data

English translation

Japanese

Original lyrics

flow data

敷衍空想推敲展開　

フローデータフローデータ

推計均衡ベンゼン煎熬

ヘカトンケイル市民解放

English

Translation

flow data

Amplification, vision, revision, extraction

Flow Data Flow Data

Estimation, equilibrium, benzene, parching

Hecatoncheires, Inhabitant deallocation

You can thank submitter by pressing this button

welcome back to my channel! don't forget to click the like button and hit the bell! 🦆

Submitted by

ガールガールズ on 2025-10-24

Author's comments:

煎熬 just isn't a real word in japanese...? both characters mean roast and stuffs, though it's a word in mandarin and it means torture and stuffs and those two things aren't very uhhhhh related yk... I use a close enough(?) translation for the japanese meaning, but just keep this whole thing in mind

also since this song is called flow data (a kinda computer term) I use words more "computery" for the words who have those typa stuffs... yk?

Comments