✕
Proofreading requested
Bosnian, French
Original lyrics
Luktica
Moi j’en peux plus d’être seule chez moi
J’voudrais finir dans tes bras
J’voudrais finir sous tes doigts
Moi j’en peux plus d’être seule chez moi
J’voudrais finir dans tes bras
J’voudrais finir sous tes doigts
(Oh eh oh eh oh)
Moi j’en peux plus d’être seule chez moi
J’voudrais finir dans tes bras
J’voudrais finir sous tes doigts
(Oh eh oh eh oh)
Et nan je veux personne d’autre ce soir
J’veux maintenant ici et là
Oui c’est moi ta lutkica
(Oh eh oh eh oh)
Oui c’est moi ta lutkica
Niko ne mora da zna
Oui c’est moi ta lutkica
Niko ne mora da zna
Da zna
Da zna
Da zna
Niko niko niko
(Ce soir) Da zna
(Et là) Da zna
(Toi) Da zna
Meni je tako dobro sad
Niko niko niko
(Chez moi)
(Tes bras)
(Tes doigts)
Meni je tako dobro sad
(Ce soir)
(Et là)
(Toi)
Meni je tako dobro sad, sad, sad
Meni je tako dobro sad
Tu pod tvojim rukama
Tu pod tvojim prstima
(Oh eh oh eh oh)
I tu smo samo ti i ja
Niko ne mora da zna
Da sam tvoja lutkica
(Niko niko niko)
Meni je tako dobro sad
Tu pod tvojim rukama
Tu pod tvojim prstima
(Oh eh oh eh oh)
I tu smo samo ti i ja
Niko ne mora da zna
Da sam tvoja lutkica
(Niko niko niko)
(Oh eh oh eh oh)
Oui c’est moi ta lutkica
Oui c’est moi
Oui c’est moi ta lutkica
(Ce soir)
(Et là)
(Toi)
Oui c’est moi ta lutkica
Moi j’en peux plus d’être seule chez moi (Chez moi)
J’voudrais finir dans tes bras (Tes bras)
J’voudrais finir sous tes doigts (Tes doigts)
I tu smo samo ti i ja (Ce soir)
Niko ne mora da zna (Et là)
Da sam tvoja lutkica (Toi)
(Niko niko niko)
Meni je tako dobro sad (Chez moi)
Tu pod tvojim rukama (Tes bras)
Tu pod tvojim prstima (Tes doigts)
Et nan je veux personne d’autre ce soir (Ce soir)
J’veux maintenant ici et là (Et là)
Oui c’est moi ta lutkica
Oui c’est moi ta lutkica
Niko niko niko
Submitted by
CoffeeWithVictoria on 2025-06-15

English
Translation
Babydoll
I can't stand it anymore, being home alone
I'd rather end up in your arms
I'd rather end up under your fingers
I can't stand it anymore, being home alone
I'd rather end up in your arms
I'd rather end up under your fingers
(Oh eh oh eh oh)
I can't stand it anymore, being home alone
I'd rather end up in your arms
I'd rather end up under your fingers
(Oh eh oh eh oh)
And no, I don't want anyone else tonight
I want it right here and now
Yes, it's me, your babydoll
(Oh eh oh eh oh)
Yes, it's me, your babydoll
No one has to know
Yes, it's me, your babydoll
No one has to know
To know
To know
To know
No one, no one, no one
(Tonight) To know
(And now) To know
(You) To know
I feel so good now
No one, no one, no one
(At home)
(Your arms)
(Your fingers)
I feel so good now
(Tonight)
(And now)
(You)
I feel so good now, now, now
I feel so good now
Here under your arms
Here under your fingers
(Oh eh oh eh oh)
And it's just you and me
No one has to know
That I'm your babydoll
No one, no one, no one
I feel so good now
Here under your arms
Here under your fingers
(Oh eh oh eh oh)
And it's just you and me
No one has to know
That I'm your babydoll
(No one, no one, no one)
(Oh eh oh eh oh)
Yes, it's me, your babydoll
Yes, it's me
Yes, it's me, your babydoll
(Tonight)
(And now)
(You)
Yes, it's me, your babydoll
I can't stand it anymore, being home alone (Home alone)
I'd rather end up in your arms (Your arms)
I'd rather end up under your fingers (Your fingers)
And it's just you and me (Tonight)
No one has to know (And now)
That I'm your babydoll (You)
(No one, no one, no one)
I feel so good now (Home alone)
Here under your arms (Your arms)
Here under your fingers (Your fingers)
And no, I don't want anyone else tonight (Tonight)
I want it right here and now (And now)
Yes, it's me, your babydoll
Yes, it's me, your babydoll
No one, no one, no one
Thanks! ❤ thanked 3 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
blazestarr on 2025-06-19

Added in reply to request by
CoffeeWithVictoria

✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Turbo Folk Princeza
Role: Master
Contributions:
- 483 translations
- 1 transliteration
- 571 songs
- 1291 thanks received
- 63 translation requests fulfilled for 45 members
- 33 transcription requests fulfilled
- left 501 comments
- added 4 annotations
- added 166 subtitles
- added 34 artists
Languages:
- native: English
- advanced
- Bosnian
- Croatian
- French
- Serbian
- Spanish
- beginner
- Arabic
- Bulgarian
- Greek
- Romani
- Russian
- Turkish
All translations are my original work unless otherwise stated.
Please message me directly for permission to reprint.