Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English, French → MALICE MIZER → Madrigal → English
  • MALICE MIZER
    MALICE MIZER – Madrigal

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

Madrigal

繰り返す言葉だけ胸の中を霞める "君に会いたい"
誰よりも大切な二人になるためにただそばにいたいだけ
振り返るといつもある微笑みの大切さえ
季節の終わりまでわからないまま
ほんの少しの勇気があれば優しくもなれたのに
失ったものの大きさを初めて知った
目を閉じて空に願う
照れながら呟いたあの時の言葉をもう一度...
まどろむ午後の陽射しの中で消えた足跡を見つめて
影がのびる夕暮れに現実を呼び覚ます
夜の吐息に戸惑いを消せなくて
繰り返す言葉だけ胸の中を霞める "君に会いたい"
誰よりも大切な二人になるためにただそばにいたいだけ
抱きしめて壊れるのならそれでもいいと思った
そんな過去にさよならを呟いて
 
English
Translation

Madrigal

Only the repeating words flit through my heart: "I miss you."
So that we can become a couple more important than anyone else, I just want to be by your side.
Looking back, that important smile had always been there.
I didn't understand until the end of the season that
Even with a little bit of courage, there can also be kindness.
That was the first time I knew just how much I had lost.
I close my eyes and pray to the sky.
Looking upward, I whisper the words from that time once more...
Dozing off in the afternoon sunlight, I gaze at the footprints that had disappeared.
In the lengthening shadows of sunset, reality awakens,
But my confusion will not be erased in the breath of night.
Only the repeating words flit through my heart: "I miss you."
So that we can become a couple more important than anyone else, I just want to be by your side.
I thought that if I held you so tightly you broke would be okay too.
I whisper goodbye to that past.
 

Translations of "Madrigal"

English
Arabic
Russian
Transliteration
Comments
↑↓