Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Mariko Tone → Sweet & Bitter → English
  • Mariko Tone
    Mariko Tone – Sweet & Bitter

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

Sweet & Bitter

醒めた素振り見せた後の
ナイフのようなKiss
痛いくらい胸に
しみる甘いびやく
 
"サヨナラ"切り出せないままに
星降る罪なYO・KO・HA・MA
夜明けの海にこの恋
棄てるはずだったのに⋯⋯
 
肩にふれる温もりさえ
誰かに半分
残すことも知っているわ
苦いジェラシー
 
あなたの愛によく似てるわ
冷淡（つめた）く光るHalf Moon
唇かさね合うたび
傷ついてゆくのに⋯⋯
 
ロマンティックな夢の中へ
吸い込まれてゆく
ブレーキかける心の影
もう見えない
 
本気と嘘をパズルのように
並べるあなた
Come Give Me the Love
That You Gave Before
 
"サヨナラ"切り出せないままに
星降る罪なYO・KO・HA・MA
夜明けの海にこの恋
棄てるはずだったのに⋯⋯
 
冷えた髪をそっと撫でる
あなたの指先
振りほどけぬもどかしさを
噛みしめてる
 
あふれ出した涙の意味
あなたは知らない
迷い込んだ恋の迷路
SWEET & BITTER
 
English
Translation

Sweet & Bitter

After pretending to be sober
You give me a knife-like kiss
It's a sweet potion that touches my heart
So much it hurts
 
I couldn't bring myself to say "goodbye"
The stars fall sinfully in Yokohama
I was supposed to throw this love away
Into the sea at dawn, yet…
 
I know you leave
Even half of the warmth brushing my shoulder
For someone else
And I get bitterly jealous
 
Just like your love
The half moon coldly shines
Whenever our lips meet
I end up more hurt, yet…
 
I'm being sucked
Into a romantic dream
The shadow of my heart putting on the brakes
Is now invisible
 
You arrange truth and lies
Like pieces of a puzzle
Come, give me the love
That you gave before
 
I couldn't bring myself to say "goodbye"
The stars fall sinfully in Yokohama
I was supposed to throw this love away
Into the sea at dawn, yet…
 
You softly stroke my cold hair
With your fingertips
I savor the frustration
That I can't shake off
 
You don't know the meaning of
My overflowing tears
I'm lost in the maze of love
Sweet and bitter
 
✕

Translations of "Sweet & Bitter"

English
Transliteration
Comments
↑↓