Mass of the Fermenting Dregs - No New World (No New World) (English translation)

Japanese

Original lyrics

No New World

形とった色味もない

味気もない君の歌は

ふざけているふざけている

ゴミの様な吐き気がする

見たくもない聴きたくもない

薄っぺらなストーリが

トラウマの様に掲げられて

止められない止められないんだ

飽きたらも最後

思い出もデリート

まやかしのヒーロー

嘘だれけの new world

To say and taste

English

Translation

Formless, colorless,

tasteless, your song

is mocking, mocking me,

like garbage, it turns my stomach.

I don’t want to see it, I don’t want to hear it,

this shallow story

hoisted like a scar,

I can’t stop it, I can’t stop it.

When boredom wins, it’s over;

even memories are deleted.

A false hero,

a world full of lies… your new world.

To say and taste

Comments