Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Egyptian), Arabic (other varieties) → Hamada Helal → مسطول → English
  • Hamada Helal
    Hamada Helal – مسطول

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

مسطول

اسمع:
يا ليلي يا ليل يا ليل يا عين
كان ليا في يوم حبيب يا خسارة باعني
بالغالي اشتريتو وبالرخيص باعني
وانا لا ندمان عليه ولا هبكي فيوم عليه
وانااا, ايه, انااا, ايه
انا لا مسطول ولا بطوح
انا جاي أجامل ومروح
انا لا مسطول ولا بطوح
انا جاي أجامل ومروح
واشوف اللي باعني
وسابني وخانني
خلى قلبي بيتمطوح
آه يمة آه وآه يابا
دي عيلة واطية ونصابة
والليلة جينا نهنيكو
هاتو الفلوس اللي عليكو
خطيب خطيبتي ده واد منحوس
خطبها وهيا وعليها فلوس
خطيب خطيبتي ده واد منحوس
خطبها وهيا وعليها فلوس
ده الفقري فقري لو حتى
علقو على دماغو فانوس
انا لا مسطول ولا بطوح
انا جاي أجامل ومروح
واشوف اللي باعني
وسابني وخانني
خلى قلبي بيتمطوح
 
ودولا ناس مالهاش عازة
بفلوسي انا عملو جوازة
ودولا ناس مالهاش عازة
بفلوسي انا عملو جوازة
والكل فرحان بيهني
وانا يا عيني مالياش عازة
آه يمة آه وآه يابا
دي عيلة واطية ونصابة
آه يمة آه وآه يابا
دي عيلة واطية ونصابة
والليلة جينا نهنيكو
هاتو الفلوس اللي عليكو
هاتو الفلوس اللي عليكو
هاتو الفلوس اللي عليكو
انا لا مسطول ولا بطوح
انا جاي أجامل ومروح
انا لا مسطول ولا بطوح
انا جاي أجامل, انا انا انا انا
انا لا مسطول ولا بطوح
انا جاي أجامل ومروح
واشوف اللي باعني
وسابني وخانني
خلى قلبي بيتمطوح
*المرا تصرخ: يا بابااا, اههه, اههههه, اههه*
 
English
Translation

Intoxicated

Oh night oh eye oh night oh night oh eye
 
I once had a darling unfortunately she sold me out
I bought her for a lot and she sold me for cheap
I don't regret her nor will I ever cry over her
And I... what?... I
 
I'm not intoxicated or staggering
I'm coming to behave with courtesy and go home
And see the one who sold me and left me and betrayed me
Let my heart stagger
 
This family is ill-mannered and swindling
And tonight we came to celebrate you
Hand over the money!
The fiance of my fiance is a happless boy
He got engaged to her when she had money
This poor guy will be a poor guy even if you stuck a lantern (fanoos: type of decorative lantern used in Egypt especially at Ramadan and special occassions) on top of his head
 
i'm not intoxicated or staggering
I'm coming to behave with courtesy and go home
And see the one who sold me and left me and betrayed me
Let my heart stagger
 
And these people have no honor
With my money they made a wedding
And everyone celebrating congratulates them
And I have no desire
 
i'm not intoxicated or staggering
I'm coming to behave with courtesy and go home
And see the one who sold me and left me and betrayed me
Let my heart stagger
 
✕
Comments
↑↓