✕
French (Haitian Creole)
Original lyrics
Sa Tris
[Chorus]
Sa tris tris tris
Pou w g on bon moun nan men w e pou w kite l ale
Lanmou mande sakrifis fis fis
Pou w g on bon moun nan men w e pou w kite l ale
Mwen pa gen pwoblèm tout moun ka fè erè
Men se pa tout bagay ke moun nan ap dakò
Lè ou ap fè tout sa moun nan pa renmen
Epi w pa vle tande lè kè l ap pale avè w
Franchman sa tris tris tris
Pou w g on bon moun nan men w e pou w kite l ale
[Verse 1]
M santi m vin pi fèb chak fwa m fè esè
Lè m al jwe pwogram m antre ta li di m m fè eksprè
Li di m li renmen m se vre men m pa ba l respè
Li g on jan l aji avè m tankou l tap pouse m a leksè
E m pap chèche rezon m bezwen jere pwoblèm nan
Ou se moun k ap pi konprann mwen dayè nou nan menm domèn nan
Lè m pa this m pa that li f on dal bri
Li rive fache lè w wè m nan videyo ak Baky - m tap fache tou wi
Bon men kounya l vire do l misye fache poutèt li wè m ap bo nan videyo m
Kanis f on ti kal ma konsidere m vin ede w
Mais il me manque putain m pa vle l al chèche on vi deyò
Kèt ban m pran on konprime m santi m deprime
Si ou renmen moun nan tout bon se li k dwe prime
Li rele m etwal poutan li pa vle m star
Fò m ta fè on chwa ant lanmou ak stage la
[Chorus]
[Verse 2]
Chak fwa mwen vle pale avè w mande w padon pou sa m fè w
M pa konn pouki ou pa vle tande
Ou pap eksplike moun afè w fè malèt ou san m pa wè w
Relasyon n menm prèske tonbe
Ou pran tou mwen mennen l avè w
Mwen konnen w pa fè a kè w
Sou statu w m wè w ekri plan B
M pa konn ki moun ki avè w ki kote li pral avè w
Di m kote w ye m ap vin pran w bae
Cheri tanpri rete paske c’était trop beau - rete
M bezwen prezans ou nan vi m so baby please don’t go - rete
Ansanm nou tap bati yon fanmi
Kounya mwen wè w vle pran yon lòt direksyon
Se nan dyalòg nou ka vin pi zanmi
Ou pa vle pale avè m baby ou gen twòp diskresyon
Ou wè l fèmen ou ka konprann sa m ap di w la zanmi
M pap mande pou l tounen jis konnen all eyes on me
Ak tout kè m mwen vle l come back nan vi m
Cuz bagay m ap viv la se bagay mwen konn gad nan fim
[Chorus]
Kenbe
Aprann kenbe
Moun pa w la, moun pa w la
[Keyboard Solo]
[Chorus]
[Outro]
Aprann kenbe
Moun pa w la, moun pa w la
Submitted by 
vikdos on 2024-08-23
vikdos on 2024-08-23English
Translation
That’s Sad
[Chorus]
That’s sad sad sad
To have a good person in your hands and to let him go
Love asks for sacrifice fice fice
To have a good person in your hands and to let him go
I don’t mind that everyone can make mistakes
But people can’t agree on everything
When you are doing things that the other person doesn’t like
And you don’t want to hear when his heart is speaking with you
Frankly it’s sad sad sad
To have a good person in your hands and to let him go
[Verse 1]
I feel weaker every time I try
When I go party he tells me I do it on purpose
He tells me he loves me but I don’t respect him
It's the way he behaves with me as if he was pushing me to lie down
And I will not look for the reason that I need to deal with this problem
Besides you’re the person who will understand me more, we’re in the same field
When I’m not this I’m not that, it’s noisy
He gets angry when you see me in a video with Baky - I was angry yeah
Now he turns his back to me, he’s angry, ‘cause he sees me kissing in the video
Kanis made a little mistake but think about letting me help you
But I fucking miss him, I don’t want him searching for a life outside
Ask me to take a pill, I feel depressed
If you love the person in everything, it’s better to let him be first
He calls me a star, yet he doesn’t want me to be a star
I had to make a choice between love and the stage
[Chorus]
[Verse 2]
I want to talk to you and ask forgiveness for all that I did to you
I don’t know why you don’t listen
You will not explain to people your affairs and make trouble without me seeing you
Our relationship almost collapsed
Take me too, lead me to yourself
I know though you won’t do it in your heart
Now you’re working on plan B
I do not know who is with you and where he will be with you
Tell me where you are, I’ll come take you back bae
Baby please stay because you’re too beautiful - stay
I need your presence in my life so baby please don’t go - stay
Together we shall build a family
Now when I see you I want to go a whole different direction
It is through dialogue that we can become better friends
You don’t want to talk with me baby, you have too much discretion
You think that it’s over, but can you understand that I’m telling you I’m your friend
I won’t ask for you to come back seeing that all eyes are on me
With all my heart I want her to come back into my life
‘Cause the things which I’m living through are the things I see in films
[Chorus]
Hold on
Learn to hold on
There’s someone out there for you, someone out there for you
[Keyboard Solo]
[Chorus]
[Outro]
Learn to hold on
There’s someone out there for you, someone out there for you
✕
Comments
Don Juan Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hi Moderator,
Please move this translation into draft status as the “Make draft” button does not work.
Sincerely,
Vina