Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, German → Mejibray → これを依存と呼ぶなら → English
  • Mejibray
    Mejibray – これを依存と呼ぶなら

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

これを依存と呼ぶなら

閉ざされた扉、私は独り
泥を貪った君との夢を見てた
絡めた腕を浴槽に浸し
残された合鍵、口の中へ隠す
 
語った夢と選んだロザリオ
私の首筋…君の歯形が残る
最後の夜に心は宙を舞う
冷たい眼差し、無言、抱き捨てられる
 
嗚呼…首を締め上げて
嗚呼…泣いていた私
嗚呼…笑う君を見て
嗚呼…「殺して」その愛で
 
これを依存と呼ぶなら私は業火に焼かれ
君が求めた形に…羽根でも生やして飛びましょう
これを依存と呼ぶなら私は水の中深く
君が求めた形に…悩む理由もないでしょ？
 
眠りから覚めた…私は独り
二人で選んだロザリオが散っていた
昨日の君は冷たい目でした
最後の言葉は思い出せないまま
 
これを依存と呼ぶなら私は業火に焼かれ
君が求めた形に…羽根でも生やして飛びましょう
愛と散ったロザリオ…君は何も言わずに
枕元に一枚、あの日の写真を残す
 
これを依存と呼ぶなら私は業火に焼かれ
君が求めた形に…いつでも跪きましょう
これを依存と呼ぶなら…これを依存と呼ぶなら
君が求めた形に…私は消えてしまおう
 
English
Translation#1#2

If this is called dependence

The door is closed, and I'm alone.
I dreamed of you devouring the mud.
I dipped my intertwined arms into the bathtub.
I hid the spare key that was left in my mouth.
 
The dream I told you and the rosary I chose.
 
My neck... your teeth marks remain.
 
My heart flies in the air on the last night.
 
Cold gazes, silence, and abandonment.
 
Ah... you strangled me.
 
Ah... I was crying.
 
Ah... I saw you laughing.
 
Ah... "Kill me" with that love.
 
If this is called dependence, I will burn in the flames.
 
In the form you wanted... let's grow wings and fly.
 
If this is called dependence, I'm deep in the water. In the form you wanted... there's no reason to worry, right? I woke up... I'm alone
The rosary we chose together was scattered
You had cold eyes yesterday
I can't remember the last words
If this is what you call dependence, then I will burn in the flames
In the form you wanted... I'll grow wings and fly
Love and the scattered rosary... you said nothing
I left a photo of that day by my pillow
If this is what you call dependence, then I will burn in the flames
In the form you wanted... I'll kneel anytime
If this is what you call dependence... If this is what you call dependence
In the form you wanted... I'll disappear
 
✕

Translations of "これを依存と呼ぶなら (Kore wo ..."

English #1, #2
Russian
Transliteration
Comments
77milon77milon    Sat, 01/03/2025 - 10:00

When do the spacings from your verse end with the paragraf of the song? (ง︡'-'︠)ง
Just a Little confusing to read lol (Not trying to be rude)

↑↓