Share
Font Size
Polish
Translation

Zaczyna wyglądać jak święta

Zaczyna wyglądać jak święta,
Gdziekolwiek się udasz.
Spójrz na sklep Five & Ten,
Znów wszystko lśni,
Cukierkowymi laskami i srebrnymi alejkami.
 
Zaczyna wyglądać jak święta,
Zabawki w każdym sklepie.
Ale najpiękniejszy widok,
To ostrokrzew, który zawiśnie
Na twoich własnych drzwiach.
 
Para kowbojskich butów i pistolet-zabawka,
To marzenie Barneya i Bena*.
Lalki, które mówią i chodzą na spacer,
To nadzieja Janice i Jen*.
A mama i tata nie mogą się doczekać,
By szkoła znów się zaczęła.
 
Zaczyna wyglądać jak święta,
Gdziekolwiek się udasz.
Choinka w Grand Hotelu,
Jeszcze jedna w parku,
Ta mocna, której śnieg nie przestraszy.
 
Zaczyna wyglądać jak święta,
Wkrótce zabrzmią dzwony.
A tym, co je poruszy,
Będzie kolęda, którą zaśpiewasz
Prosto z serca.
 
Zaczyna wyglądać jak święta,
Zabawki w każdym sklepie.
Ale najpiękniejszy widok,
To ostrokrzew, który zawiśnie
Na twoich własnych drzwiach.
 
Tak, znów nadeszły święta.
 
English
Original lyrics

It's Beginning to Look a Lot Like Christmas

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "It's Beginning to ..."

Polish
Comments
InterpresInterpres
   Thu, 11/12/2025 - 18:17

* Barney and Ben in the song "It's Beginning to Look a Lot Like Christmas" are not real characters – they are fictional children's names used in the lyrics to illustrate typical childhood wishes for Christmas presents.

Details:
- The song was written in 1951 by Meredith Willson.
- In one of the verses, the line appears: "A pair of hopalong boots and a pistol that shoots / Is the wish of Barney and Ben."
- Barney and Ben are example boys who dream of cowboy boots and a toy pistol.
- Similarly, in the same verse, Janice and Jen appear, who dream of dolls that talk and go for a walk.
- The author used these names as universal representatives of children they do not refer to specific people, but rather convey
the atmosphere of family Christmas wishes.