Home Home
Request new lyrics translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, French, Italian → Mika → Je sais que je t'aime → English
  • Mika

    Mika

    Je sais que je t'aime

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

I Know I Love You

She thinks she's a hero to her cause
In a life she didn't even choose
She thinks she's the only victim
Doesn't take the blame for the crimes she committed
 
Open your heart
For real... For real...
(I know I love you, I know I love you...)
 
Magic love, love that bleeds
Tragic love, love anyway
You who leave me, you who pain me
You who hurt me even though I love you
 
And I love you, I love you more than myself
And I don't want life to hurt you
Oh, I love you, and I love you, I love you up to hate
And if someday the gods abandon us
It's for you that I'm staying
 
(I know I love you, I know I love you
I know I love you, I know I love you...)
May life forgive us if God abandons us
(I know I love you, I know I love you
I know I love you, I know I love you...)
May life forgive us if God abandons us
 
She's brought back to old wounds
Each time she tries to move on
She's stuck, living in a broken body
And destroys all those who want to help her
 
Open your heart
At least... At least...
(I know I love you, I know I love you...)
 
Magic love, love that bleeds
Tragic love, love anyway
You who leave me, you who pain me
You who hurt me even though I love you
 
And I love you, I love you more than myself
And I don't want life to hurt you
Oh, I love you, and I love you, I love you to the point of hatred
And if someday the gods abandon us
It's for you that I'm staying
 
(I know I love you, I know I love you
I know I love you, I know I love you...)
May life forgive us if God abandons us
(I know I love you, I know I love you
I know I love you, I know I love you...)
May life forgive us if God abandons us
 
French
Original lyrics

Je sais que je t'aime

Click to see the original lyrics (French)

✕
Translations of "Je sais que je ..."
English
Portuguese
Comments
blazestarrblazestarr    Sat, 18/05/2024 - 23:48

Nice translation! My suggestions:

"Toi qui me blesses même si je t'aime" --> "You who hurt me even though I love you"

"je t'aime jusqu'à la haine" --> "I love you to the point of hatred"

"Quand même, quand même..." --> "At least, at least..." or "Nevertheless, nevertheless..." or "Even so, even so..."
(I think he is urging her to open up in spite of her tough exterior)

Don JuanDon Juan
   Sun, 19/05/2024 - 13:29

Hey, there. Thanks a lot for your feedback. All has been updated. I don't know why I didn't change the 'You who hurt...' line, guess I was too mentally exhausted when making this translation. And I admit I always have difficulties with 'quand même'...

↑↓