Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → MIMI (Japan) → 凪と藍空 → English
  • MIMI (Japan)
    MIMI (Japan) – 凪と藍空

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

凪と藍空

明日の前で 泣かないでくれ
あなたはとても 優しいのにさ
昨日の横で 風が吹いたら
どうか私の 肩にもたれて
 
藍色の心象だけが
空っぽに染まる
2人の呼吸
 
｢ ごめんね ｣
ってもう言わないでくれよ
さらば
昨日の寂しさ、夕凪空に
愛みたいな言葉ひとつを
そのまま 凪いでくれ
心模様
 
ねえ
最後がいつか分からないけれど
その瞳は綺麗なまま
夜に 咲いたら
そのままでいいの
このまま凪いでくれ
だから
あなたのままで居て
 
喧騒の中 急かされてきて
あなたはいつか 泣きそうに笑う
2人ぼっちの 凪ぐ海風に
空になったら 思い出してよ
 
透明な心情だけが
揺らいで消える 夏の空気に
 
いつか
遠い暗さが怖くなる
ならば
私が常夜灯でありたい
嗚呼
ずっと今日みたいな 日々だけ
この 宝箱 に仕舞っておくよ
 
｢ ごめんね ｣
ってもう言わないでくれよ
さらば
昨日の寂しさ、夕凪空に
愛みたいな言葉 ひとつを
そのまま
凪いでくれ
心模様
 
ずっと生きづらいまま
息する度に胸が痛い
でも最後は綺麗でいたい
 
だから咲いたら
そのままでいいの
このまま凪いでくれ
 
あなたのままで居て
 
English
Translation

A calm sea and the indigo sky

Please don't cry as you stand before tomorrow
Even though you're so kind
If the wind blows by yesterday's side
Please lean against my shoulder
 
Only mental picture of an indigo blue
Hollowly dyes
Our combined breaths
 
Please stop saying you're sorry
Bid farewell
To yesterday's loneliness
And cast a single love-like word
Towards the calm evening sky
And let the state of your heart
Become calm like that
 
Hey
I don't know when the end will be
But if those pupils
Bloom beautifully into the night
It's fine like that
Become calm like this
That's why
I want you to stay just the way you are
 
If one day you're pressed, trapped in the tumult
Laughing as if you're about to burst into tears
Let our calming sea breeze empty you of thought
And remember
 
Only transparent emotions
Will sway and disappear into the summer air
 
One day
The faraway darkness will become fearsome
If so
I want to become your nightlight
Ah
I'll continue to put away
Nothing but days like these inside this treasure box
 
Please stop saying you're sorry
Bid farewell
To yesterday's loneliness
And cast a single love-like word
Towards the calm evening sky
And let the state of your heart
Become calm
Just like that
 
When you find it hard to stay alive
Your chest hurts every time you draw breath
And yet, I'd like to stay beautiful in the end
 
That's why, if I were to bloom
It's fine just like that
Let me become calm just like this
 
And stay just the way you are
 
✕
Comments
↑↓