Mister Mistoffelees - Russian translation

Cats (Musical)

Mister Mistoffelees

2 translations

Album:

Cats (OST)

Original lyrics

Translation

Mister Mistoffelees

The greatest magicians have something to learn

From Mr. Mistoffelees' Conjuring Turn!

And we all say

Oh! Well, I never! Was there ever

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees?

He is quiet and small, he is black

From his ears to the tip of his tail

He can creep through the tiniest crack

He can walk on the narrowest rail

He can pick any card from a pack

He is equally cunning with dice

He is always deceiving you into believing

That he's only hunting for mice

He can play any trick with a cork

Or a spoon and a bit of fish paste

If you look for a knife or a fork

And you think it is merely misplaced

You have seen it one moment but then it is gone

You'll find it next week laid out on the lawn!

And we all say

Oh! Well, I never! Was there ever

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees? (Presto!)

Oh! Well, I never! Was there ever

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees?

Oh! Well, I never! Was there ever

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees?

His manner is vague and aloof

You would think there was nobody shyer

But his voice has been heard on the roof

When he was curled up by the fire

And he's sometimes been heard by the fire

While he was about on the roof

At least they all heard that somebody purred

Which is incontestable proof

Of his singular magical powers

And I've known the family to call

Him in from the garden for hours

While he was asleep in the hall

And not long ago this phenomenal cat

Produced seven kittens right out of a hat

And we all say

Oh! Well, I never! Was there ever?

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees

Oh! Well, I never! Was there ever?

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees

Magical Mr. Mistoffelees!

Oh! Well, I never! Was there ever?

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees

Oh! Well, I never! Was there ever

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees?

Oh! Well, I never! Was there ever

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees?

Oh! Well, I never! Was there ever

A cat so clever as Magical Mr. Mistoffelees?

Ladies and Gentleman, I give you the Marvelous, Magical Mr. Mistoffelees!

Мистер Мистофель

Величайшим волшебникам есть, чему поучиться

У Заклинателя Мистера Мистофеля1!

И все мы говорим:

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Он тих и мал, он чёрн

От ушек до кончика хвоста

Он проползёт через малейшую щель

Он пройдёт по тончайшей ограде

Он отыщет любую карту в колоде

И не менее искусен с костями

Он всегда успешно заставляет тебя думать,

Будто всего лишь охотится на мышь

Он знает все трюки с пробкой

Или с ложкой и капелькой рыбного паштета

Если ищешь нож или вилку

И думаешь, что просто не туда положил

Вот ты только что видел, и вдруг уже нет

И через неделю оно вдруг лежит снаружи на лужайке

И все мы говорим:

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Он ведёт себя скромно и отчуждённо

Можно подумать, что никого не сыщешь робее

Но его голос был слышен с крыши

Пока он свернулся клубком у камина

А порой его слышно у камина

Пока он гуляет по крыше

Но ведь точно слышали, как кто-то мурчит,

Это ль не неопровержимое доказательство

Его неповторимых магических сил?

И как-то семья часами звала

Его домой из сада,

Пока он мирно спал в зале

А совсем недавно этот феноменальный кот

Вынул прямо из шляпы2 семеро котят!

И все мы говорим

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Волшебный Мистер Мистофель!

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Ах! Я впервые встречаю! а был ли когда-либо

Кот столь удивительный, как Волшебный Мистер Мистофель?

Леди и Джентельмены, я представляю вам Невероятного, Волшебного Мистера Мистофеля!

1. Имя этого кота — слегка изменённое имя Мефистофеля. В разных переводах он был и Мистофелем, и Мефисто, не говоря уже об адаптациях его сценического имени (его "первое" имя – Кваксо) в других языках.
2. Странноватая игра слов: буквальный перевод – "родил из шляпы"