Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew, English, Spanish → Omer Adam → Modeh Ani → English
  • Omer Adam
    Omer Adam – Modeh Ani

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Modeh Ani

Modeh ani chaque matin
Pour m'avoir rendu mon âme
Merci pour la vie qui me couvre,
Me chauffe comme une flamme,
Qui me protège du froid
Tu es là et crois en moi.
 
Modeh ani chaque matin
Pour l'heure et pour la lumière
Merci pour le pain charitable
Que tu as mis sur ma table
Pour nourrir mes enfants
Tu protèges, tu es grand.
 
Pour mes joies et mes sourires
Je te remercie
Pour mes dons et mes passions
Et pour mes chansons
Elles sont toutes pour toi
Sache que, sache que
Je te remercie mon roi
 
Je crie vers toi, mon Dieu, ô mon Dieu
Elecha ekra Yah
A toi, ma vie
A toi, mon cœur
Je te remercie
Elecha ekra Yah
Elecha ekra Yah
 
Modeh ani chaque matin
Pour l'amour de mon père, de ma mère
Merci pour la pluie qui arrose les arbres de mes champs
Pour être le gardien de nos vies, nos destins.
Pour le jour d'un repos
Je te remercie
Pour le succès, pour être venu
Pour être parfois heureux
Sache que, sache que
Je te remercie mon Dieu
 
Je crie vers toi, mon Dieu, ô mon Dieu
Elecha ekra Yah
A toi, ma vie
A toi, mon cœur
Je te remercie
Elecha ekra Yah
Elecha ekra Yah
 
Lechu neranenah le'Adonai
nariah letzur isheinu
mekad'ema panav be'todah
be'zmirot nariah lo.
 
Pour toutes mes défaites
Je te remercie
Pour toutes mes peines
Les obstacles aussi
C'est tout pour mon bien
Dans mon cœur j'ai laissé
Je te remercie
 
Je crie vers toi, mon Dieu, ô mon Dieu
Elecha ekra Yah
A toi, ma vie
A toi, mon cœur
Je te remercie
Elecha ekra Yah
Elecha ekra Yah
 
English
Translation

I give thanks

I offer thanks to you each morning
For restoring my soul to me
Thank you for the life that covers me
Warms me like a flame
That protects me from the cold
You're there 1 and believe in me
 
I offer thanks each morning
For the present moment and for the light
Thank you for the generous pale gold 2
You have placed on my table
To feed my children
You protect, you are great
 
For my joys and my smiles
I thank you
For my gifts 3 and my passions
And for my songs
They are all for you
Know that, know that
 
I thank you my king
I cry to you, my G-d, oh my G-d 4
 
To you I call
To you, my life
To you, my heart 5
I thank you
 
To you I call 6
To you I call
 
I offer thanks each morning
For the love of my father, of my mother
Thank you for the rain that waters the trees
Of my fields, for being the gardian 7
Of our lives of our destinies
For the day of rest 8
 
I thank you
For the success, for being here
For being happy sometimes
Know that, know that
I thank you, my G-d
I cry to you, my G-d, oh my G-d
 
To you I call
 
To you, my life
To you, my heart
I thank you
 
To you I call
To you I call
 
Come, let us sing joyously to the Lord
Raise a shout for our Rock and deliverer
Let us come into His presence with praise
let us raise a shout for Him in song9
 
For all my defeats
I thank you
For all my sorrows
The obstacles too
It's all for my own good
In my heart I know it
I thank you
 
I cry to you, my G-d, oh my G-d
 
To you I call
 
To you, my life
To you, my heart
I thank you
 
To you I call
To you I call
 
✕
Comments
KlouKlou    Mon, 04/12/2017 - 19:17

Merci pour la vidéo avec le texte, j'ai pu corriger les paroles françaises. :)

↑↓