Apulanta

Morfiini → English translation→ English

Translation

Finnish (Original)

Morphine

Click to see the original lyrics (Finnish)

You have shadows and silence, you have long night

You have chaos and insecurity, witch will eat your soul

World is a hungry vampire, as we know

And creeping twilights whispers predicts terrors

Don't forget yet

Don't give up yet

You still have your soul

You still have that

I'll hold on to you, when shadows descent

I'll be morphine to you before, wounds scar over

I'll wait you then, when rest flee

I'll jump from the bridge with you to black water

I won't let you fall, when ground beneath you crumbles

Where do you find you streight now, when it is needed the most

When fear and weight on your shoulders makes you falter

Do you think I don't notice, when you play brave

I hold you, tight like a feather, when winds are furious

You are strong in streight

Alltought you don't allways remember it

You are lighthouse and flame

To those, who are broken

I'll hold on to you, when shadows descent

I'll be morphine to you before, wounds scar over

I'll wait you then, when rest flee

I'll jump from the bridge with you to black water

I won't let you fall, when ground beneath you crumbles

You could remember (it's carved in to you)

All from that good (or atleast the missing part)

Why don't you remember? (It's in every cell)

All that streight (it's strong in you)

From witch you are made (it's strong in you)

Witch lives in you (it's strong in you)

From witch you are made (it's strong in you)

Don't forget yet

Don't give up yet

You still have your soul

You still have that

I'll hold on to you, when shadows descent

I'll be morphine to you before, wounds scar over

I'll wait you then, when rest flee

I'll jump from the bridge with you to black water

I won't let you fall, when ground beneath you crumbles

Thanks! ❤
thanked 4 times

Submitted by

antti.wallenius on 2022-10-16

Added in reply to request by

florazina

Author's comments:

The song writer has tentency to cut finnish sentences in half and pause between them. I think he marks those with "," in his lyrics. I tried to capture that where I could, but in some cases the english sentence structure, word order, makes it bit difficult or odd.

Original lyrics