✕
Korean
Original lyrics
자애
내 손목 위에, 내 손목 위에
내 손목 위에 흐르는 피가 불쾌하죠?
하지만 이 손에 칼을 쥐여 준 건 누구?
불쾌하게 드는 취기
잠이 오지 않는 밤에
내가 사랑하는 모두들
미안해요, 미워해요
손목을 가로로 세로로 봐 줬으면 해 보지 않았으면 해
상처가 남지 않게 머리를 쥐어박아 “띵” 두개골이 울린다
확실하게 죽게, 죽기는 싫으니까 자조가 터져 하하하하하하하
처음부터 스스로가 싫었던 건 아니야
“네 탓이야”
행복하게 살고 싶었지만 이제는
원하는 것조차 죄를 짓는 것처럼 느껴져
이미 부서진 마음 어떻게 강하게 먹으면 되나요
이런 내가 불쾌한 당신들은 계속 살아나가겠지
나도 어떻게든 살아나가겠지
자애와 자해로 얼룩이 진
타애와 타 해로
자애와 자해로 날 위로해
타애와 타 해는…
손목을 가로로 세로로 봐 줬으면 해 보지 않았으면 해
상처가 남지 않게 머리를 쥐어박아 “띵” 두개골이 울린다
확실하게 죽게, 죽기는 싫으니까 자조가 터져 하하하하하하하
처음부터 스스로가 싫었던 건 아니야
“내 탓이야”
행복하게 살고 싶었지만 이제는
원하는 것조차 죄를 짓는 것처럼 느껴져
이미 부서진 마음 어떻게 강하게 먹으면 되나요
이런 내가 불쾌한 당신들은 계속 살아나가겠지
나도 어떻게든 살아나가겠지
당신들의 시야에서 사라진 채로
Contributors: 
LT
LTPolish
Translation
Samolubstwo
Na moim nadgarstku, na moim nadgarstku
Krew kapiąca z mojego nadgarstka – czy to cię niepokoi? Ale kto włożył nóż w te ręce?
Niepokojące przyjacielskie upojenia W bezsenne noc
Do wszystkich, których kocham, przepraszam, mam do was żal
Czy powinienem przeciąć nadgarstek w bok czy wzdłuż? Chcę, żebyś widział, ale nie chcę, żebyś widział
Próbując nie pozostawić blizn, uderzam się w głowę – „ding!” – rozbrzmiewa czaszka. Jeśli chcę się upewnić, ale nie chcę umierać, wybucha autoironia,
Nie nienawidziłem siebie od początku „To twoja wina”
Chciałem żyć szczęśliwie, ale teraz samo pragnienie czegoś wydaje się popełnianiem przestępstwa. Mając serce już złamane, jak mam zmusić się, by pozostać silnym?
Ci z was, którzy uważają mnie za odrażającego, będą żyć dalej swoim życiem.
A ja jakoś będę żył dalej swoim
Skażony miłością własną i krzywdą innych. Miłością i krzywdą innych. Pociesz mnie miłością własną i krzywdą innych.
Jeśli chodzi o miłość i krzywdę innych...
Czy mam przeciąć nadgarstek w bok czy wzdłuż? Chcę, żebyś zobaczył, ale nie chcę, żebyś zobaczył
Starając się nie zostawić blizn, uderzam głową – „ding!” – rozbrzmiewa czaszka. Jeśli chcę mieć pewność, ale nie chcę umierać, wybucha autoironia,
Nie nienawidziłem siebie od samego początku. „To moja wina”.
Chciałem żyć szczęśliwie, ale teraz samo pragnienie czegoś wydaje się popełnianiem przestępstwa. Z sercem już złamanym, jak mam zmusić się, by pozostać silnym?
Ci z was, którzy uważają mnie za odrażającego, będą żyć dalej swoim życiem.
A ja jakoś będę żył dalej swoim, znikając z waszych oczu.
Hikikomori✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
