Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Muộn rồi mà sao còn (English translation)

  • Artist: Sơn Tùng M-TP (Nguyễn Thanh Tùng, Son Tung M-TP)
  • Song: Muộn rồi mà sao còn
Vietnamese
Vietnamese
A A

Muộn rồi mà sao còn

Muộn rồi mà sao còn nhìn lên trần nhà rồi quay ra lại quay vào
Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai, ôm tương tư nụ cười của ai đó
Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà
Vắt tay lên trên trán mơ mộng được đứng bên em trong nắng xuân hồng
 
1 giờ sáng, trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man
Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng
Đúng là yêu thật rồi còn không thì hơi phí này
Cứ thế loanh quanh loanh quanh loanh quanh lật qua lật lại 2 giờ
 
Những ngôi sao trên cao là người bạn tâm giao
Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào đủ biết anh si mê em nhường nào
Ít khi văn thơ anh dạt dào, bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào
 
Nắm đôi tay kiêu sa được một lần không ta
Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà
Hoá ra yêu đơn phương một người, hoá ra khi tơ vương một người
3 giờ đêm vẫn ngồi cười
 
Cứ ôm anh đi
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong cơn mơ
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
 
Có thế cũng khiến anh vui điên lên
Ngỡ như em đang bên
Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào
Muốn em đặt tên
 
Cứ ôm anh đi
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong giấc mơ
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
 
Yêu đến vậy thôi
Phát điên rồi làm sao giờ
 
Chịu
 
Đêm nay không ngủ
Tay kê lên tủ
Miên man anh tranh thủ
Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ
 
Yêu em ngu ngơ mình tôi
Yêu không quan tâm ngày trôi
Yêu ánh mắt bờ môi
Yêu đơn phương vậy thôi
 
Lại còn chối
Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi
Đừng chày cối
Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi
 
Ngày càng nhiều thêm
Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm
Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần
Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm
 
Những ngôi sao trên cao là người bạn tâm giao
Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào đủ biết anh si mê em nhường nào
Ít khi văn thơ anh dạt dào, bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào
 
Nắm đôi tay kiêu sa được một lần không ta
Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà
Hoá ra yêu đơn phương một người, hoá ra khi tơ vương một người
3 giờ đêm vẫn ngồi cười
 
Cứ ôm anh đi
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong cơn mơ
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
 
Có thế cũng khiến anh vui điên lên
Ngỡ như em đang bên
Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào
Muốn em đặt tên
 
Cứ ôm anh đi
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong giấc mơ
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
 
Yêu đến vậy thôi
Phát điên rồi làm sao giờ
 
Em xinh như một thiên thần
Như một thiên thần
Như một thiên thần
Ngỡ như em là thiên thần
 
Xinh như một thiên thần
Như một thiên thần
 
Em xinh như một thiên thần
Như một thiên thần
Như một thiên thần
Ngỡ như em là thiên thần
 
Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như...
 
Cứ ôm anh đi
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong cơn mơ
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
 
Có thế cũng khiến anh vui điên lên
Ngỡ như em đang bên
Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào
Muốn em đặt tên
 
Cứ ôm anh đi
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong giấc mơ
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
 
Yêu đến vậy thôi
Phát điên rồi làm sao giờ
 
Submitted by AnerneqAnerneq on 2021-04-29
English translationEnglish
Align paragraphs

Late At Night Why Still That

Late at night why still that looked at the ceiling, came out and then went back in.
Lie restless until morning, embrace similarly for your smile
Make my naive heart feel like I want to cry sobbing
I put my hands on my forehead and dreamed. I stand with you in the rosy spring sun
 
It's 1:00 a.m! Time passes quickly, brings serious nostalgia
I called your name softly, painted my own hope.
I'm really in love! otherwise it is wasteful.
Just around the corner, around, around, I lie down and turn around, now it's 2 a.m.
 
The stars of the sky are high, a soul mate
Listened to me talking about my first love as beautiful as a dream.
When you hear how sweet you feel, it's enough to understand how in love I am with you.
My poems are rarely sweet, as if I were as hungry for the joy of now forgetting my hunger.
 
Can I hold your soft hands for once
So thinking, my heart beats every beat, the roof also vibrates like that.
As it turns out, when we love someone unilaterally, it turns out that when we miss someone
Until 3:00 a.m. still laughing.
 
Please hug me now,
Hug me now, hug me now, hug me now.
Hugging in my dream,
In my dream, in my dream, in my dream
 
What makes me so happy is when
I think you are with me
I am about to write some sweet verses
And want you to name it
 
Please hug me now,
Hug me now, hug me now, hug me now.
Hugging in my dream,
In my dream, in my dream, in my dream
 
Love you so much
Crazy, what to do now...
 
That's so
 
Don't sleep tonight,
Put my hands on the closet.
In my head, I'll take advantage of that
Confused, how do I think enough?
 
Love you, I'm stupid on my own,
Love doesn't care about the passing days
I love you from the lips,
Only love so one-sidedly
 
I still deny it
My shy heart beats like never before
Do not lie to me
My mouth is smiling all day, doesn't seem okay
 
More and more..,
The love I give you is growing.
Want to hold these hands once
Then immersed in each soothing, edested verse
 
The stars of the sky are high, a soul mate
Listened to me talking about my first love as beautiful as a dream.
When you hear how sweet you feel, it's enough to understand how in love I am with you.
My poems are rarely sweet, as if I were as hungry for the joy of now forgetting my hunger.
 
Can I hold your soft hands for once
So thinking, my heart beats every beat, the roof also vibrates like that.
As it turns out, when we love someone unilaterally, it turns out that when we miss someone
Until 3:00 a.m. still laughing.
 
Please hug me now,
Hug me now, hug me now, hug me now.
Hugging in my dream,
In my dream, in my dream, in my dream
 
What makes me so happy is when
I think you are with me
I am about to write some sweet verses
And want you to name it
 
Please hug me now,
Hug me now, hug me now, hug me now.
Hugging in my dream,
In my dream, in my dream, in my dream
 
Love you so much
Crazy, what to do now...
 
You're as beautiful as an angel,
Like an angel,
Like an angel.
As if you're an angel,
 
Beautiful as an angel,
Like an angel
 
You're as beautiful as an angel,
Like an angel,
Like an angel.
As if you're an angel,
 
As if…as if…as if…as if… as if…as if
 
Please hug me now,
Hug me now, hug me now, hug me now.
Hugging in my dream,
In my dream, in my dream, in my dream
 
What makes me so happy is when
I think you are with me
I am about to write some sweet verses
And want you to name it
 
Please hug me now,
Hug me now, hug me now, hug me now.
Hugging in my dream,
In my dream, in my dream, in my dream
 
Love you so much
Crazy, what to do now...
 
Thanks!
thanked 12 times
Submitted by For DebutFor Debut on 2021-05-02
Last edited by For DebutFor Debut on 2022-02-09
Idioms from "Muộn rồi mà sao ..."
Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Tue, 08/02/2022 - 23:57

Please update your translation so its layout matches that of the lyrics. Thanks.

For DebutFor Debut    Wed, 09/02/2022 - 09:13

Thank you, Mr Alma Barroca

Read about music throughout history