Advertisements

Мы — армия народа (My — armiya naroda) (English translation)

Мы — армия народа

Стоим мы на посту, повзводно и поротно
Бессмертны, как огонь. Спокойны, как гранит.
Мы - армия страны. Мы - армия народа.
Великий подвиг наш история хранит.
 
Не зря в судьбе алеет знамя.
Не зря на нас надеется страна.
Священные слова "Москва за нами!"
Мы помним со времён Бородина.
 
Священные слова "Москва за нами!"
Мы помним со времён Бородина.
 
Вручили нам отцы всесильное оружие.
Мы Родине своей присягу принесли.
И в жизни нам дана единственная служба :
От смерти защищать грядущее Земли.
 
Не зря в судьбе алеет знамя.
Не зря на нас надеется страна.
Священные слова "Москва за нами!"
Мы помним со времён Бородина.
 
Священные слова "Москва за нами!"
Мы помним со времён Бородина.
 
Не надо нас пугать, бахвалиться спесиво,
Не стоит нам грозить и вновь с огнём играть.
Ведь, если враг рискнёт проверить нашу силу,
Его мы навсегда отучим проверять.
 
Не зря в судьбе алеет знамя.
Не зря на нас надеется страна.
Священные слова "Москва за нами!"
Мы помним со времён Бородина.
 
Священные слова "Москва за нами!"
Мы помним со времён Бородина.
 
_______________
 
Музыка: Георгий Мовсесян, Слова: Роберт Рождественский.
 
Submitted by Folie de ChansonsFolie de Chansons on Tue, 07/11/2017 - 11:57
English translationEnglish
Align paragraphs

We are the people's army

Versions: #1#2
We stand at attention, in platoons and companies
Immortal as fire. Stoic as granite.
We are the country's army. The army of the people.
Our great feat guarded by history.
 
Not in vain the scarlet banner waves in fate.
The country depends on us not in vain.
The sacred words "Moscow's behind us!"
We remember from the times of Borodino.
 
The sacred words "Moscow's behind us!"
We remember from the times of Borodino.
 
Our fathers gave us all-powerful weapons.
We swore an oath to our homeland.
And in life we have but one duty:
To safeguard the Earth's future from demise.
 
Not in vain the scarlet banner waves in fate.
The country depends on us not in vain.
The sacred words "Moscow's behind us!"
We remember from the times of Borodino.
 
The sacred words "Moscow's behind us!"
We remember from the times of Borodino.
 
Don't try scaring us, you're arrogant to brag,
Do not threaten us and play with fire again.
For if enemies risk testing our power,
We will teach him a lesson he will never forget.
 
Not in vain the scarlet banner waves in fate.
The country depends on us not in vain.
The sacred words "Moscow's behind us!"
We remember from the times of Borodino.
 
The sacred words "Moscow's behind us!"
We remember from the times of Borodino.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by StealthSlavStealthSlav on Wed, 16/06/2021 - 11:44
Author's comments:

"Not in vain the scarlet banner waves in fate."
can't translate this pefectly, hell, I barely understand it in Russian.

"We will teach them a lesson they will never forget."
properly it's translated "We will make him forever unlearn to test us" but that sounds awkward.

Comments
Read about music throughout history