Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Romanian → NANE → COCKTAIL → English
  • NANE
    NANE – COCKTAIL

    English translation

✕
Share
Font Size
Romanian
Original lyrics

COCKTAIL

[Strofa 1]
A zis: „Vreau să mergem în Paris
Să atingem tot ce n-a mai fost atins”
Margiela, Louis Vuitton
Nopți în club, fără de somn
A trecut de mult de iarbă, e pe cox
A stat cu vedete din fotbal și box
Vrea s-o ardem pe Champs-Élysées
Să numărăm de pe un iaht stelele
Și jur că e o dulceață
Lângă ea mă simt mereu plin de viață
Îmi dă poftă de făcut orice
Îmi cresc aripi, mă-ndrept spre cer
Dar nu sunt decât un simplu mascul
Instinctu’ mă-mpinge să mă port cool
Tu fă-mi o listă cu ce mai vrei
C-o să mă ocup de ea după ce ți-o iei!
 
[Refren]
Sărută ca o franțuzoaică
Bea cât o englezoaică
Acolo jos e braziliancă
Arată ca o rusoaică
Sărută ca o franțuzoaică
Bea cât o englezoaică
Acolo jos e braziliancă
Arată ca o rusoaică
 
[Strofa 2]
Sutienu’ ăla pică perfect
Chiloții cad și ei pentru prețu’ corect
De-aia te respect, te știu de-un deceniu
Te-ai luptat s-ajungi cea mai tare pe domeniu
Și eu nu, nu-ncerc să te opresc
Cu cât îmi dai, mă mulțumesc
Detest atașamentu’ și grija
Într-o lume ruptă, din care lipsește tija
Tu, mami, ascultă-ți inima
Știi bine că pentru mine ești prima
Mândru de tine, orice ai face
Fiindcă știu că o să fie doar ce-ți place
Și-asta m-atrage, că ești sigură pe tine
Nu accepți nimic care nu-ți convine
Privirile tuturor te mănâncă
Cea mai tare gagică e chiar româncă
 
[Refren]
Sărută ca o franțuzoaică
Bea cât o englezoaică
Acolo jos e braziliancă
Arată ca o rusoaică
Sărută ca o franțuzoaică
Bea cât o englezoaică
Acolo jos e braziliancă
Arată ca o rusoaică
 
[Interludiu]
„Nu sunt nici disperată, nu sunt nici curvă...”
„Aș vrea pe cineva care să aibă tupeu’ să se exprime la fel de liber ca și mine.”
„Aș vrea pe cineva care să aibă tupeu’ să se exprime la fel de liber ca și mine.”
„Nu sunt nici disperată, nu sunt nici curvă...”
 
[Refren]
Sărută ca o franțuzoaică
Bea cât o englezoaică
Acolo jos e braziliancă
Arată ca o rusoaică
Sărută ca o franțuzoaică
Bea cât o englezoaică
Acolo jos e braziliancă
Arată ca o rusoaică
 
English
Translation#1#2

COCKTAIL

[Verse 1]
She said, “I want us to go to Paris
To touch everything that’s never been touched before”
Margiela, Louis Vuitton
Nights in clubs, no sleep at all
She’s long past weed, now she’s on coke
She’s hung out with football and boxing stars
She wants us to live it up on the Champs-Élysées
Count the stars from a yacht
And I swear she’s a sweet thing
Next to her I always feel full of life
She makes me want to do anything
I grow wings, I’m heading to the sky
But I’m nothing more than a simple male
Instinct pushes me to act cool
So make me a list of what else you want
I’ll take care of it after you take your shot!
 
[Chorus]
She kisses like a French
Drinks like a Brit
Down there she’s Brazilian
She looks like a Russian
She kisses like a French
Drinks like a Brit
Down there she’s Brazilian
She looks like a Russian
 
[Verse 2]
That bra fits just right
The panties fit too, for the right price
That’s why I respect you, I’ve known you for a decade
You fought to become the best in your field
And me, no, I don’t try to stop you
Whatever you give, I’m grateful
I hate attachment and worries
In a broken world that’s missing its pillar
You, baby, listen to your heart
You know well that for me, you’re the first
Proud of you, whatever you do
Because I know it will only be what you like
And that attracts me, that you’re confident
You don’t accept anything that doesn’t suit you
Everyone’s eyes are all over you
The hottest chick is actually Romanian
 
[Chorus]
She kisses like a French
Drinks like a Brit
Down there she’s Brazilian
She looks like a Russian
She kisses like a French
Drinks like a Brit
Down there she’s Brazilian
She looks like a Russian
 
[Interlude]
“I’m not desperate, I’m not a whore...”
“I’d like someone who has the guts to express themselves as freely as I do.”
“I’d like someone who has the guts to express themselves as freely as I do.”
“I’m not desperate, I’m not a whore...”
 
[Chorus]
She kisses like a French
Drinks like a Brit
Down there she’s Brazilian
She looks like a Russian
She kisses like a French
Drinks like a Brit
Down there she’s Brazilian
She looks like a Russian
 
✕

Translations of "COCKTAIL"

English #1, #2
Comments
↑↓