Nassi - Rifia (English translation)

Nassi – Rifia

English translation

French

Original lyrics

Rifia

Un seul regard, elle m'a séduit

J'étais comme envoûté

Je suis même resté là sans rien dire

Face à tant de beauté

Elle qui ne parle tamazight

Elle parle pas darija

Elle attend l'été pour s'ambiancer

De Nador a El Hoceima

Elle est si belle

Ma Rifi, Rifi, Rifi, Rifia

Elle m'a piquée

Ma Rifi, Rifi, Rifi, Rifia

J'aime quand elle m'appelle "Atsa ino, wa yatsa ino"

C'est elle que je veux, Yema ino

Y'a Lalla, Yemo ino

Ah rien ne vaut son sourire

J'aime quand elle est près de moi

Elle est tellement sublime

Ouais elle a ce je ne sais quoi

Quelque soit ses désirs

Elle peut compter sur moi

Puisque c'est elle qui décide

On ira là où elle voudra

Tazaghine ou Temsamane

Ben Tayeb, Zghanghane

Et je l'emmènerais voir la mer

Et plages de Bouyafar

Tazaghine ou Temsamane

Ben Tayeb, Zghanghane

Et je l'emmènerais voir la mer

Et plages de Bouyafar

Elle est si belle

Ma Rifi, Rifi, Rifi, Rifia

Elle m'a piquée

Ma Rifi, Rifi, Rifi, Rifia

J'aime quand elle m'appelle "Atsa ino, wa yatsa ino"

C'est elle que je veux, Yema ino

Y'a Lalla, Yemo ino

Elle est si belle

Ma Rifi, Rifi, Rifi, Rifia

Elle m'a piquée

Ma Rifi, Rifi, Rifi, Rifia

J'aime quand elle m'appelle "Atsa ino, wa yatsa ino"

C'est elle que je veux, Yema ino

Y'a Lalla, Yemo ino

Elle est si belle

Ma Rifi, Rifi, Rifi, Rifia

Elle m'a piquée

Ma Rifi, Rifi, Rifi, Rifia

J'aime quand elle m'appelle "Atsa ino, wa yatsa ino"

C'est elle que je veux, Yema ino

Y'a Lalla, Yemo ino

English

Translation

Rifia

A single look, she seduced me

I was under a spell

I even stood there without saying anything

Faced with so much beauty

She who only speaks amazigh

She doesn't speak darija

She waits for summer to get in the mood

Of Nador a El Hoceima

She is so beautiful

My Rifia

She stung me

My Rifia

I like when she calls me "Atsa ino, wa yatsa ino"

It's her that I want, Yema ino

Y'a Lalla, Yema ino

Ah nothing beats her smile

I like when she's close to me

She is so sublime

Yeah, she has that je ne sais quoi (I don't know what)

Whatever are her desires

She can count on me

Since it's her who decides

We will go there where she'll want

Tazaghine or Temsamane

Ben Tayeb, Zghanghane

And I'd take her to see the sea

And beaches of Bouyafar

Tazaghine or Temsamane

Ben Tayeb, Zghanghane

And I'd take her to see the sea

And beaches of Bouyafar

She is so beautiful

My Rifia

She stung me

My Rifia

I like when she calls me "Atsa ino, wa yatsa ino"

It's her that I want, Yema ino

Y'a Lalla, Yema ino

She is so beautiful

My Rifia

She stung me

My Rifia

I like when she calls me "Atsa ino, wa yatsa ino"

It's her that I want, Yema ino

Y'a Lalla, Yema ino

She is so beautiful

My Rifia

She stung me

My Rifia

I like when she calls me "Atsa ino, wa yatsa ino"

It's her that I want, Yema ino

Y'a Lella, Yema ino

Comments