Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Neapolitan, English → Liberato → Niente → English
  • Liberato
    Liberato – Niente

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

Anything

When I met you
You were a chanteuse1
I didn’t know, but you were looking for something
A heart, a dress, a note, a flower
When I met you you didn’t know love
And we’re still here with anger in our chest
With so much shame when we’re in bed
November doesn't forgive but may is a cross
We sang too much, we no longer have voice
We’re still here with anger in our chest
A desire to see you that has no respect
When I met you
You were a chanteuse
I didn’t know, but you were looking for something
 
When you leave I don’t feel anything anymore
When you’re gone I can’t feel anything
What has been has been
It’s no good anymore
When you’re gone I can’t feel anymore
When you leave I don’t feel anything anymore
When you’re gone I can’t feel anything
What has been has been
It’s no good anymore
When you’re gone I can’t feel anything
It’s no good anymore
It’s no good anymore
 
When I met you you used to be jealous
Now the heart with arteteca2 and the capricious head
The voice of destiny, a note, a flower
The world around me that had no color
Once again here with anger in my chest
So many kisses you give me for spite
November doesn't forgive and may is the sweetest one
We have dared too much
 
When you leave I don’t feel anything anymore
When you’re gone I can’t feel anything
What has been has been
It’s no good anymore
When you’re gone I can’t feel anything anymore
When you leave I don’t feel anything anymore
When you’re gone I can’t feel anything
What has been has been
It’s no good anymore
When you’re gone I can’t feel anything
 
If we don’t fight, I won’t have fun
The blood of Odysseus flows in here
That's the way I am, I’m Neapolitan
What has been has been, it’s no good anymore
When you’re gone I can’t feel anything
 
When you leave I don’t feel anything anymore
When you’re gone I can’t feel anything
What has been has been
It’s no good anymore
When you’re gone I can’t feel anything anymore
When you leave I don’t feel anything anymore
When you’re gone I can’t feel anything
What has been has been
It’s no good anymore
When you’re gone I can’t feel anything
 
  • 1. Sciantosa (chanteuse in english) is a neapolitan term that comes from the French. It refers to a vain and a little snob girl
  • 2. "Arteteca" is a neapolitan term that indicates who's restless and upset
Neapolitan
Original lyrics

Niente

Click to see the original lyrics (Neapolitan)

✕

Translations of "Niente"

English
Italian
Japanese
Spanish
Comments
↑↓