Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Tatsuya Kitani → 人間みたいね → English
  • Tatsuya Kitani
    Tatsuya Kitani – 人間みたいね

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

人間みたいね

あなたの優しさは涸れてしまって
同じ生き物じゃなくなったみたいだ
それでも誰かの代わりで良かったのに
どうやらそれも叶わない
 
悲しみの形がわかっていった
あなたに見合うのはもっと奥の、暗く深い地獄だよ
壊れたら元には戻らないこと、わかっているでしょう？
 
あなたまるで人間みたいね
けだもののくせにさ
脳の奥がさ、冷えてくのがわかるんだ
わたしと同じように誰かを愛せた気になっても
それじゃ駄目だよ
お揃いの悪夢の中で会える日を待ってるから
 
夾竹桃の花のように鮮やかな記憶の毒がまわり始めた
あなたの優しさが涸れてしまった日が焼きついて離れなくて
 
誰一人愛せた覚えが無いよ
わたしはあの日から知ってしまった
暗く深い孤独を
かじかんだ身体を慰めるもの、わかっているでしょう？
 
あなたまるで人間みたいね
けだもののくせにさ
脳の奥がさ、冷えてくのがわかるんだ
それでもわたしの心がまた満たされてしまうこと
許せないんだよ
犬の骨のようにあなたの玩具で終わってしまった
 
あなたまるで人間みたいね
けだもののくせにさ
脳の奥がさ、冷えてくのがわかるんだ
わたしと同じように誰かを愛せた気になっても
それじゃ駄目だよ
お揃いの悪夢の中で会える日を待ってるから
 
English
Translation

As If You’re a Human Being

Your kindness has gone dry
And it's like we’re not even the same creature anymore
Still, I would've been happy as someone's replacement
But it seems even that's not possible
 
I started to understand the shape of sadness
What do you deserve is a deeper, dark and profound hell
Once broken, things can't be mended—you know, right?
 
It’s almost as if you’re a human being
Even though you’re but a beast
The back of your brains are going cold, I can tell
Even if you convince yourself you could love someone just as I do
That’s not enough
I will wait for the day we meet in each others’ nightmares
 
The poison, memories as vibrant as oleander flowers, start to circulate
The day your kindness had dried up has burned into my mind and doesn’t go away
 
I can’t remember loving a single person
From that day I understood
A dark, profound loneliness
What comforts a body gone numb and cold—you know, right?
 
It’s almost as if you’re a human being
Even though you’re but a beast
The back of your brains are going cold, I can tell
But even then, my heart gets fulfilled
I can’t forgive that
Like a dog’s bone, I just ended up as a toy of yours
 
It’s almost as if you’re a human being
Even though you’re but a beast
The back of your brains are going cold, I can tell
Even if you convince yourself you could love someone just as I do
That’s not enough
I will wait for the day we meet in each others’ nightmares
 
✕

Translations of "人間みたいね (Ningen mitai..."

English
Portuguese
Transliteration
Ukrainian
Comments
↑↓