• Dona Onete

    English translation

Share
Font Size
English
Translation

In The Middle of the Strong Smell

The coquette egret
Dates the cheeky black vulture
They spend the whole afternoon
Causing the biggest recket
At the docks of the riverside Ver-o-Peso market
In the middle of the strong smell1
 
In the middle of the strong smell, in the middle of the strong smell
 
I went to sing carimbó2 at the Ver-o-Peso market
The black vulture was hovering above and then I understood
It looks like it's going to rain
It looks like it's going to rain
After the rain
I'll sing carimbó for you
 
In the middle of the strong smell, in the middle of the strong smell
 
The cheeky black vulture
Went on his hollidays to Marajó3
He ate many different things
But was very sad
Another black vulture asked him
"What's up with you, my friend?"
"I miss my white girl
Ver-o-Peso market and the racket
There, I'm a popstar among the rascals
I look good in the pictures, in the interviews, and in the news features"
 
In the middle of the strong smell, in the middle of the strong smell
 
Hey, guys of the Pedra4! Hey, boatmen!
Everyone who works
With the amazing fish of my Pará
Which has this beautiful name
Of the Pedra of Ver-o-Peso!
The strong smell of fresh water fish!
 
  • 1. There's a connotation of fish or water smell
  • 2. A Northern music and dance style
  • 3. An island in the state of Pará
  • 4. A dock in Ver-o-Peso
Portuguese
Original lyrics

No Meio do Pitiú

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Comments