Maria Dimitriadi - Έτσι όπως έμπαινε το φως (Étsi ópos ébene to fós) (English translation)

Greek

Original lyrics

Έτσι όπως έμπαινε το φως

κρυφά μεσ' απ' τις γρίλιες

ανταύγειες παίζαν χίλιες

στο σώμα σου κρυφτό.

Κοιμόσουν ήσυχα κι εγώ

ένιωθα να μην σ' έχω

κι αν θέλω, δεν αντέχω

άλλο ένα βράδυ σαν κι αυτό.

Κι άκουγα την ανάσα σου

μύριζα τα μαλλιά σου

γελούσες στα όνειρά σου

κι ήταν το φως σκιά σου.

Ξημέρωνε και πέρασα

κοιτώντας σε το βράδυ

κι έψαχνα στο σκοτάδι

τη δύναμη να βρω.

Μόλις θα φύγεις το πρωί

να μην σ' αναζητήσω

για πάντα να κρατήσω

μονάχα τούτη τη στιγμή.

English

Translation

Αs the light was entering

secretly through the blinds

thousand reflections were playing

hide and seek on your body.

You were sleeping peacefully

and I felt I haven't you

Even if I wand I can endure

Another night like this.

And I have been hearing your breath

Smelling your hair

You were laughing in your dreams

And the light was your shadow.

Dawn Came and spent

the night watching you

I was seeking in the dark

To find the strength

Once you leave in the morning

Νot to seek you

Τo maintain in my memory forever

Οnly this moment.

Comments