Yoeko Kurahashi - 屋上にて (Okujou nite) (English translation)

Request a translation Become a translator

Yoeko Kurahashi – 屋上にて

English translation

✕

Japanese

Original lyrics

屋上にて

いっぱい泣いたタオルは

洗濯機で洗おう

回ってる消えてゆく

そんな気がしたの

さよならさよなら

悔しいなんだかそれだけ

なんでこんな日になっちゃうの

時計を見たらもう夜だから

さっさと寝ましょ

いっぱい泣いたタオルは

洗濯機で洗おう

回ってる消えてゆく

そんな気がしたの

さよならさよなら

電話はこない手紙も

なんでこんな風になっちゃうの

握手をしたら笑ったウサギ

本でも読もう

涙しぼったタオルは

高い場所吊るそ

吹かれてる乾いてく

今度こそは元気

ありがとありがと

いっぱい泣いたタオルは

洗濯機で洗おう

回ってる消えてゆく

そんな気がしたの

さよならさよなら

English

Translation

At the rooftop

The towels I’ve cried all my tears upon,

I’d wash them all in the laundry machine

Spinning around, They’d disappear;

Or at least that’s how I felt they’d be

Goodbye, goodbye

I’m upset, it’s just so;

Why does my day end up like this?

Looking at the clock, it’s already nighttime

I’d better just go to bed

The towels I’ve cried all my tears upon,

I’d wash them all in the laundry machine

Spinning around, They’d disappear;

Or at least that’s how I felt they’d be

Goodbye, goodbye

Not a single call comes, nor a letter

Why does my days end up like this?

My bunny smiled as I took its hand

I’d better read a book or two

The towels I’ve squeezed all my tears from,

I’d hang them all somewhere high above.

Blown by the wind, They’d dry out;

Now I’m feeling better at last

Thanks, thanks

The towels I’ve cried all my tears upon,

I’d wash them all in the laundry machine

Spinning around, They’d disappear;

Or at least that’s how I felt they’d be

Goodbye, goodbye

✕

Comments

Login or register to post comments

↑↓