Olly - Questa domenica (Serbian translation)

Olly – Questa domenica

Serbian translation

Italian

Original lyrics

Questa domenica

Sono di poche parole quando si tratta di te

Ma a stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè

Che te ne frega se piove? Ti puoi fermare da me

A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere

Dimmi che non sono solo dei pensieri strani

Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu

Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi

Ora dimmi che rimani pure se non piove più

No, io no

Che mi passa per la testa non lo so

E no, io no

Finché non ti addormenti tu non dormirò

Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi

Ed è da questa domenica che è capitato a noi

No, io no

Ci siamo detti già tutto (Tutto)

Ci siamo fatti paura (Paura)

Ma cеrte cose, giuro (Giuro)

Non le ho mai dеtte a nessuno

Lo senti questo rumore?

Che bel casino (Che bel casino)

Due calici di vino

Ti ascolterei per ore

Mi dai quasi fastidio (Vieni qua)

Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi

Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu (Pure tu, pure tu)

Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi

Tu che sei rimasta qua ora che non piove più

No, io no

Che mi passa per la testa non lo so

E no, io no

Finché non ti addormenti tu non dormirò

Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi

Ed è da questa domenica che è capitato a noi

No, io no

Oh no, io no

Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo

E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più

Serbian

Translation

Ove nedelje

Kad je o tebi reč, uvek mi ponestane reči,

a dok stojim ovde i gledam te — kafa je izgorela.

Šta te briga ako pada kiša? Možeš da svratiš kod mene,

da ćutimo i slušamo kako nebo plače.

Reci mi da to nisu samo neke čudne misli,

reci mi da ih i ti ponekad imaš.

Nisam očekivao da ćeš se zaljubiti,

sad mi reci da ćeš ostati i kad kiša stane.

Ne, ja ne,

ni sam ne znam šta mi prolazi kroz glavu.

I ne, ja ne,

dok ti ne zaspiš, ni ja neću zaspati.

Jer ljubav te zatekne i kad je uopšte ne tražiš,

a od ove nedelje — zatekla je nas.

Ne, ja ne.

Već smo sve rekli (sve),

već smo jedno drugo uplašili (uplašili),

ali neke stvari, kunem se (kunem se),

nikad nikome nisam rekao.

Čuješ li ovu buku?

Kakav divan haos (kakav divan haos),

dve čaše vina,

mogao bih da te slušam satima,

gotovo me nerviraš (dođi ovde).

Oh, reci mi da to nisu samo neke sulude misli,

reci mi da me ponekad i ti voliš (i ti, i ti).

Ti koja si me bacila usred hiljadu sumnji,

ti koja si ostala i kad kiša više nije padala.

Ne, ja ne,

ni sam ne znam šta mi prolazi kroz glavu.

I ne, ja ne,

dok ti ne zaspiš, ni ja neću zaspati.

Jer ljubav te zatekne i kad je uopšte ne tražiš,

a od ove nedelje — zatekla je nas.

Ne, ja ne.

O ne, ja ne.

Nisam ni slutio da ću se i sam zaljubiti,

a sad, kad je napolju sunce — više neću da odem.

Translations of "Questa domenica"

English

Serbian

Comments