✕
Japanese
Original lyrics
恩学
風吹く三月 季節は変わる
ラップを教えてくれた アイツが
ケジメの付け方を教えた
残念だけど 感動したよ
俺らは普通の人だから
迷いもする 疑いも生まれる
「音楽に人生を捧げる」などと叫べる大物じゃない
めちゃめちゃ親孝行がしたい
いつかは 嫁や子も養いたい
音楽でそれが出来んのかい？
至極真っ当なヤジが痛い 間違いないわ
厳しい世界だ それでもどーしてもやりたい
「迷惑はかけれる内に」
その言葉に甘える日々です
ラップ抜きで惚れてくれた彼女
じいちゃん ばあちゃん
姉ちゃん 父ちゃん 母ちゃん
「音楽」より大切な人
「音楽」で幸せにしたい
ラップ抜きで惚れてくれた彼女
じいちゃん ばあちゃん
姉ちゃん 父ちゃん 母ちゃん
「音楽」より大切な人
「音楽」で幸せにしたい
「まだ若いんだ大丈夫」 先輩が言う
「いや、俺だって親の衰えに震えるんすよ
彼女の結婚願望に怯えるんすよ」
ベタな話、音楽と私、どっち？
の問いに対し 仮に音楽を取ったとして、
俺に歌える歌はあるのかな？
ふり変えればルーツは子守唄
いつかは彼女とともに歌う
そのために どっちも離さない
「絶対売れる！」あえて言い切る！
いつも優しい じいちゃん ばあちゃん
ひい孫抱くまで死ぬんじゃないぞ
少しのボケ は大目に見るから
それまで元気でいてくれな
ラップ抜きで惚れてくれた彼女
じいちゃん ばあちゃん
姉ちゃん 父ちゃん 母ちゃん
「音楽」より大切な人
「音楽」で幸せにしたい
ラップ抜きで惚れてくれた彼女
じいちゃん ばあちゃん
姉ちゃん 父ちゃん 母ちゃん
「音楽」より大切な人
「音楽」で幸せにしたい
友達は いい奴ばっか
心配かけてすまんなぁ
おかげで 俺には音楽しかない
なんて 思ったことは一度もない
頑張れって 言わない代わりに
頑張ってるとこ 見せるから
頑張れって 言わなくていいから
頑張ってるとこを見せろよ
スペシャルサンクス だけで
国語辞典より 厚くなっちまう
俺の 女運 そして 男運 は最強
それだけは 才能
最期の最期 死に際 握るのは マイク
じゃなくて 人の手なんだ。
ずっと大切にしていく
冬の山手線 湿った窓ガラス
故郷に当てた 手紙を書け
カントリーロード 口ずさむ
浮かぶ顔が 俺を見てる
思い込みあげる 重い腰上げる
きっとこじ開ける
スーパースターの輝き に勝る
母のアカ切れ は今日も眩しい
ラップ抜きで惚れてくれた彼女
じいちゃん ばあちゃん
姉ちゃん 父ちゃん 母ちゃん
「音楽」より大切な人
「音楽」で幸せにしたい
ラップ抜きで惚れてくれた彼女
じいちゃん ばあちゃん
姉ちゃん 父ちゃん 母ちゃん
「音楽」より大切な人
「音楽」で幸せにしたい
ラップ込みで惚れてくれたあなた
あなたや あなたや あなたや あなたや あなた
「音楽」で巡り会えた人
「音楽」で幸せにしたい
ラップ抜きで惚れてくれた彼女
じいちゃん ばあちゃん
姉ちゃん 父ちゃん 母ちゃん
「音楽」より大切な人
「音楽」で幸せに
したい！
Submitted by 
Tsujita on 2022-01-03
Tsujita on 2022-01-03English
Translation
Gratitology
In the changing season of March, a wind blows.
To that person who taught me how to rap
and how to differentiate between right and wrong,
I'm sorry, but I was moved by your words.
Because we are just ordinary people,
we get lost too, we get filled with doubts too.
We're not that big of a hit to give our lives to music.
I really want to make my parents proud.
Someday I want to provide for my wife and child.
Will I be able to do it with my music?
All the mocking will hurt, that's for certain!
It's a cruel world. But yet, if you still want to give it a go,
do it while we can support you!
Now I'm ridding on those kind words.
To my girlfriend who fell for me even without my rap,
grandpa, grandma,
big sis, dad, mom,
all people more important than music,
it is with music that I want to make you happy!
To my girlfriend who fell for me even without my rap,
grandpa, grandma,
big sis, dad, mom.
all people more important than music,
it is with music that I want to make you happy!
"You're still young! Don't worry!" my senior says to me.
"Still, I'm scared of my parents growing old.
I'm anxious of getting married."
A cliché conversation: who do you choose, me or music?
To that, I answer: even If I were to choose music,
would I still have something to sing?
Thinking back, my roots are the lullabies
someday I'll sing it with her.
And for that I can't let go of either.
Dare I say that surely one day we'll blow up!
To my always kind grandpa and grandma:
don't go dying before holding your great-grandchild!
They're always forgiving of my foolish jokes.
So until then, stay well!
To my girlfriend who fell for me even without my rap,
grandpa, grandma,
big sis, dad, mom,
all people more important than music,
it is with music that I want to make you happy!
To my girlfriend who fell for me even without my rap,
grandpa, grandma,
big sis, dad, mom,
all people more important than music,
it is with music that I want to make you happy!
My friends are all great people.
Sorry for making you all worry!
And because of that, "All I have is my music"
is something that I never needed to think.
To make up for me never giving you encouragement words
I'll show myself doing my best.
So, you don't need to give me your encouragement words,
just show me you're doing your best!
Just the special thanks
it's growing thicker than my dictionary.
My luck with women and men are just the best!
That's the only thing I can call my talent.
In my last moments, in my deathbed, I'll be holding my mic
not. It will be someone's hands.
I'll treasure you forever!
Winter in Yamanote Line, my glass window fogs.
I write a letter set for my hometown
as I hum Country Roads.
The faces that comes to my mind are all looking at me.
I'm giving the wrong impression, I'll get my lazy ass up.
I'm sure I'll figure it all out.
Shining brighter than a superstar,
my mom's red hand cracks are dazzling today, too.
To my girlfriend who fell for me even without my rap,
grandpa, grandma,
big sis, dad, mom,
all people more important than music,
it is with music that I want to make you happy!
To my girlfriend who fell for me even without my rap,
grandpa, grandma,
big sis, dad, mom,
all people more important than music,
it is with music that I want to make you happy!
To you who fell for me with my rap,
and you, and you, and you, and you, and you,
all people I got to meet because of music,
it is with music that I want to make you happy!
To my girlfriend who fell for me even without my rap,
grandpa, grandma,
big sis, dad, mom,
all people more important than music,
it is with music that I want to
make you happy!
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
All feedback is welcome and appreciated!
Todo feedback é bem vindo e apreciado!