Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Pangarap Lang Kita (English translation)

Filipino/Tagalog
Filipino/Tagalog
A A

Pangarap Lang Kita

Mabuti pa sa lotto
May pag-asang manalo
'Di tulad sa'yo imposible
 
Prinsesa ka, ako'y dukha
Sa TV lang naman kasi may mangyayari
 
At kahit mahal kita
Wala akong magagawa
Tanggap ko oh aking sinta
Pangarap lang kita
 
[Happy Sy]
 
Ang hirap maging babae
Kung torpe yung lalaki
Kahit may gusto ka
'Di mo masabi
 
Hindi ako yung tipong
Nagbibigay motibo
Conservative ako kaya 'di maaari
 
At kahit mahal kita
Wala akong magagawa
Tanggap ko oh aking sinta
Pangarap lang kita
 
[Chito and Happy]
At kahit mahal kita (minamahal kita)
Wala akong magagawa (walang magagawa)
Tanggap ko oh aking sinta
Pangarap lang kita
 
[Happy Sy in Chinese]
Suiran wo hen ai ni
Wo mei ban fa~ gao su ni
Wo xin zhong yi you oh qin ai
Dan zhi xi wang de ai
 
[Chito and Happy]
At kahit mahal kita (de ai ni)
Wala akong magagawa (wo zhen de mei ban fa)
Tanggap ko oh aking sinta
Pangarap lang kita
Pangarap lang kita
Pangarap lang...
 
Submitted by bluebamboobluebamboo on 2011-10-31
Submitter's comments:

Disclaimer: The Chinese lyrics part is not mine.

English translationEnglish
Align paragraphs

You're Just My Fantasy

Versions: #1#2
Lottery is rather better
There's a chance of winning
Unlike with you, impossible
 
You're a princess, I'm indigent
It's only in the television that things happen
 
And even though I love you
There's nothing I can do
Oh my dear, I admit
You're just my fantasy
 
[ Happee Sy ]
 
It's hard being a girl
If the guy is a dork
Even if you like him
You can't say it
 
I'm not the type
To give away motive
I'm conservative that's why it's not possible
 
And even though I love you
There's nothing I can do
Oh my dear, I admit
You're just my fantasy
 
[ Chito and Happee ]
And even though I love you (I'm in love with you)
There's nothing I can do (Nothing I can do)
Oh my dear, I admit
You're just my fantasy
 
[ Happee Sy in Chinese ]
Even though I love you very much
I have no ways to tell you
It's only you in my heart
But I'll just keep hoping for that love
 
[ Chito and Happee ]
And even though I love you (I'm loving you)
There's nothing I can do (I really have no way)
Oh my dear, I admit
You're just my fantasy
You're just my fantasy
Just fantasy...
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by ShiverShiver on 2013-11-07
Author's comments:

Disclaimer: The Chinese lyrics part is not mine.
Edited: Corrected Artist's name spelling "Happy" to "Happee"
Translation changes with "Pangarap" = Dream or rather placing it in context in this case is a Fantasy
Translation changes with "Sinta" = Dear, dearest or darling
Placed lyrics into closer translation while still matching context

Translations of "Pangarap Lang Kita"
English Shiver
Japanese Guest
Parokya ni Edgar: Top 3
Comments
Read about music throughout history