✕
English, Japanese
Original lyrics
Hey phone
20GB 大きいcloud
詰めろfunny about
that day おどけていたり、些細な会話
you don’t really think about me
愛想のない笑い
1人じゃ使えない1 hour
you are full time But im alright「あとでね」
(Hey boy ないんだねsome time)
選びたい甘くないチョコレート
(Ok ほらdollar dollar bill yay)
大人かい？わからない、i dont care
(言う間に消えちゃうベイベー)
If you’ve got some time…
everything 前よりcomplicated 絡み合ってとれない有線
あれがあーでこーだったね ‘22に問う
どうしたらいいって Hasta la vista I saw,カバン底割れたビスケット
会ったら見して、待ってるsurprise for the weekend
Hey mama do u remember her?
Hey mama don’t u remember him?
Hey mama do u remember her?
Hey mama don’t u remember him?
I spent some time キリないくらい before you go言ってよbyebye
あなたの 涙は 僕には ひときわ 痛くて 苦くて
できれば 敵には 知られたくないな この 弱点は
君の願うストーリー とは違う方に
きちゃったけど どうにかこうにか
思い出増えたところで
どこまで行っても僕らは一人
それがせめてもの慰めなのかもしれない
いつかちゃんとサヨナラが 言えるように
大抵大丈夫にはできてる 死ぬわけでもないし
I don’t care if you’re in lowkey 呑気
“Hold me”とか言えたらいいのに
そのひと言が遠い呪文のように 溶けて消えてく
I can hear my pain Singing in my brain
I can hear my pain たまんないな
Hey mama do u remember her?
Hey mama don’t u remember him?
Hey mama do u remember her?
Hey mama don’t u remember him?
I spent some time キリないくらい before you go言ってよbyebye
can we be together like we used to be ふざけた
たまにじゃ足りないわ Can we talk forever??
yuugure
Don JuanEnglish
Translation
Hey phone
20GB, oversized cloud
A checkmate, funny about
That day we joked around, had small talk
You don’t really think about me
A lifeless laugh
One hour I can’t use alone
You’re full-time, but I’m alright, "See you later"
(Hey boy, no spare time, huh?)
Wanna pick a chocolate that’s not too sweet
(Ok, look, dollar dollar bill, yay)
Are you grown now? I don't know, I don't care
(Before we know it, baby, it's gone)
If you’ve got some time...
Everything’s more complicated than before
Wired up, tangled up, won’t come loose
That was this, and this was that, asking '22
What should I do? Hasta la vista
I saw a broken biscuit at the bottom of my bag
If we meet, show me—waiting for a surprise for the weekend
Hey mama, do you remember her?
Hey mama, don’t you remember him?
Hey mama, do you remember her?
Hey mama, don’t you remember him?
I spent some time, lost in thought
Before you go, at least say bye-bye
Your tears, to me,
Cut deep, bitter to taste
If possible, I don’t want my enemies
To see this weakness
I ended up somewhere
Far from the story you wished for
But somehow, some way
We made more memories
Yet no matter how far we go, we’re still alone
Maybe that’s the only comfort we have
So one day, I’ll be able to say goodbye properly
I can handle most things,
It’s not like I’ll die
I don’t care if you’re in lowkey, just carefree
Wish I could say "Hold me"
But those words melt and vanish
Like a distant spell
I can hear my pain
Singing in my brain
I can hear my pain
Can’t take it anymore
Hey mama, do you remember her?
Hey mama, don’t you remember him?
Hey mama, do you remember her?
Hey mama, don’t you remember him?
I spent some time, lost in thought
Before you go, at least say bye-bye
Can we be together like we used to be?
Messing around, just sometimes ain’t enough
Can we talk forever??
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
[Music]
Song Writer : Jeter, Yojiro Noda,
Y ohtrixpointnever
Produce : Y ohtrixpointnever
Lyric : Jeter, Yojiro Noda
Mixing/Mastering : phritz
Director : Taichi Kimura
Assistant Director : Nene Miyashita
Creative Director : Hajime Matsuo
Cinematographer : Seiya Uehara
1stAC : Kosuke Sai
2ndAC : Yugo Shinomiya
Lighting Director : Akihito Kumano
Lighting Assistant : Shuhei Kawahara, Kanta Muranaka, Rio Okamura
Production Designer: Yui Miyamori
Production Design Assistant : Haruka Kumeno ,Yumi Aoki
Stylist : auskou
Hair&Make-up : Riku
Choreographer : Ryotaro
SubCast : Ayane Tomiya, Ribon, Chifumi, Oza, Tenshun
Colorist : Tim Smith
Artist Manager : Tatsunori Wada
Special Thanks : Shoyo, Mana
Producer : Keisuke Homan
Production Manager : Yusuke Morohashi, Chisato Matsuyama
Production Support : Arimu Iwamoto, Suzu Takano
Production : OVERA