Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Phantom Siita → 魔性少女 → English
  • Phantom Siita
    Phantom Siita – 魔性少女

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

魔性少女

あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる
あの世にあなたの居場所はない
ならば しょうがない
朽ちるまで惹かれましょう 魔性
 
はじめましてのキスをしましょう
味気ないだけのドラマと違う 私はトキシック
まるで運命の糸を結びつける
お遊び大胆に抱きしめてあげる ほら虜
 
奪っちゃった心ごと 恨み言をどうぞ さぁどうぞ どうぞ
魔法のような超常現象 誰もが夢中
愛してる
 
ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる
あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない
朽ちるまで惹かれましょう 魔性
 
はじめましてのキスをしましょう
何も考えないで なんだか不満? 私のロジック
まるで運命の糸を結びつける
お遊び簡単に騙されてお利口
*ほら虜*
 
ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる
あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない
朽ちるまで惹かれましょう 魔性
 
あなたの居場所は私
あの子にあなたへの愛はない
ならば しょうがない
私たち契りましょう
*明かしましょう*
 
ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる
あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない
朽ちるまで惹かれましょう 魔性
 
Ooh, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ah
 
English
Translation

Devilish Girl

Your only escape is me, attraction pulls us together
There's no place for you in the afterlife
So be it, there's no help for it
Let's be drawn until we decay, devilish
 
Let's have our first kiss
All so different from those dull dramas, I am toxic
Like a game that connects the threads of fate
Let me boldly embrace you. See, you're captivated
 
Stolen, heart and all. Feel free to voice your grudge. Go ahead, please, by all means
Supernatural phenomenon like magic, everyone is captivated
I love you
 
Hey, your only escape is me, attraction pulls us together
There's no place for you in the afterlife. So be it, there's no help for it
Let's be drawn until we decay, devilish
 
Let's have our first kiss
Don't think about anything. Are you complaining? That's my logic
Like a game that connects the threads of fate
So easily deceived, so obedient
See, you're captivated
 
Hey, your only escape is me, the charm attracts you to me
There's no place for you in the afterlife. So be it, there's no help for it
Let's be drawn until we decay, devilish
 
I'm your only place to be
There's no love for you in her
So be it, there's no help for it
Let's make a vow
And let it reveal
 
Hey, your only escape is me, the charm attracts you to me
There's no place for you in the afterlife. So be it, there's no help for it
Let's be drawn until we decay, devilish
 
Ooh, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Ah, ah, ah, ah
 
✕

Translations of "魔性少女 (Mashō shōjo)"

English
Spanish
Transliteration
Comments
↑↓