Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French → Gringe → Pièces détachées → English
  • Gringe
    Gringe – Pièces détachées

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Pièces détachées

[Refrain]
L'absence me laisse des traces, des traces que tu effaces
Comment j'peux vivre en paix si ton amour est néfaste ?
J'ai pas besoin de ça, j'ai pas besoin de toi
Et nos souvenirs me hantent
Un jour, tu m'donnes la vie, puis l'autre, tu m'abandonnes
Si je cherche ton fantôme, comment devenir un homme ?
J'ai pas besoin de ça, j'ai pas besoin de toi
Mais tes conseils me manquent
 
[Couplet 1]
Et j'ai passé tout mon temps à fuir, un peu comme mon père l'a fait
Non, il m'a jamais vraiment vu grandir, j'peux pas être son portrait craché
Il est le contre-exemple parfait, si j'l'aime, j'garde une part de méfiance
Moi, j'ai juste hérité de son nom écrit sur un acte de naissance
Est-ce qu'un enfant délaissé peut élever les siens à la cool ?
Est-c'que l'absence de modèle l'empêchera d'être un papa poule ?
Moi, j'me suis promis d'y arriver mais maman dit qu'on est les mêmes
Anxieux et coureurs de jupons et j'flippe que ce soit dans mes gènes
 
[Pont 1]
Pourquoi faire un enfant si j'reproduis tes fautes ?
L'élever en m'demandant qui des deux élève l'autre ?
J'ai pas besoin de ça, il a pas besoin de ça
Et nos souvenirs me hantent
Elle a peur que j'la blesse, j'ai peur de m'engager
Au final, tout c'qui reste : des sentiments gâchés
J'ai pas besoin de ça, elle a pas besoin de ça
Et tes conseils me manquent
 
[Couplet 2]
Constance est mon talon d'Achille, toutes mes relations sont fragiles
Moi, quand j'aime, c'est jusqu'à l’œdème, mes « je t'aime » sont des poissons d'avril
Souvent, elle se sent tellement seule que ça la rassure quand on s'engueule
Comment lui dire que fuir m'a transformé en garçon facile ?
J'préfère laisser filer l'amour que d'revivre de sales histoires
Éviter mon reflet dans l'miroir
J'suis p't-être trop lucide pour y croire impossible que j'me suffise d'elle
J'sais qu'elle m'abandonnera pour quelqu'un de plus stable et de plus fidèle
 
[Pont 2]
Famille en pièces détachées, m'a rendu infirme
Qui pourra réparer, mes blessures intimes ?
Famille en pièces détachées, m'a rendu infirme
Qui pourra réparer mes blessures intimes ?
Famille en pièces détachées, m'a rendu infirme
Qui pourra réparer, mes blessures intimes ?
Famille en pièces détachées, m'a rendu infirme
Qui pourra réparer mes blessures intimes ?
 
[Refrain]
L'absence me laisse des traces, des traces que tu effaces
Comment j'peux vivre en paix si ton amour est néfaste ?
J'ai pas besoin de ça, j'ai pas besoin de toi
Et nos souvenirs me hantent
Un jour, tu m'donnes la vie, puis l'autre, tu m'abandonnes
Si je cherche ton fantôme, comment devenir un homme ?
J'ai pas besoin de ça, j'ai pas besoin de toi
Mais tes conseils me manquent
 
English
Translation

In pieces

[Chorus]
The absence leaves me traces, traces that you erase
How can I live in peace if your love is harmful?
I don't need this, I don't need you
And our memories haunt me
One day you give me life, the next day you abandon me
If I'm looking for your ghost, how do I become a man?
I don't need this, I don't need you
But I miss your advice
 
[Couplet 1]
And I spent all my time running away, much like my father did
No, he's never really seen me grow up, I can't be his spitting image
He is the perfect counter-example, if I love him, I keep a certain amount of mistrust
I just inherited his name from a birth certificate
Can a neglected child raise his own ?
Will the lack of a role model prevent him from being a doting dad?
I promised myself I'd do it, but Mom says we're the same
Anxious and a player and I freak out whether it's in my genes
 
[Bridge 1]
Why have a child if I'm reproducing your mistakes?
Raising him by asking me which one of the two is raising the other?
I don't need this, he doesn't need this
And our memories haunt me
She's afraid I'll hurt her, I'm afraid to commit
In the end, all that remains: wasted feelings
I don't need this, she doesn't need this
And I miss your advice
 
[Verse 2]
Constance is my Achilles heel, all my relationships are fragile
When I love, it's up to the oedema, my "I love you" are April Fools
Often, she feels so alone that it reassures her when we fight
How can I tell her that running away turned me into an easy boy?
I'd rather let love slip away than relive dirty stories
Avoid my reflection in the mirror
Maybe I'm too lucid to believe it's impossible for me to be satisfied with her
I know she'll leave me for someone more stable and more loyal
 
[Bridge 2]
Family in pieces, made me crippled
Who will be able to repair my intimate wounds?
Family in pieces, made me crippled
Who will be able to repair my intimate wounds?
Family in pieces, made me crippled
Who will be able to repair my intimate wounds?
Family in pieces, made me crippled
Who will be able to repair my intimate wounds?
 
[Chorus]
The absence leaves me traces, traces that you erase
How can I live in peace if your love is harmful?
I don't need this, I don't need you
And our memories haunt me
One day you give me life, the next day you abandon me
If I'm looking for your ghost, how do I become a man?
I don't need this, I don't need you
But I miss your advice
 
✕

Translations of "Pièces détachées"

English
Spanish
Comments
↑↓