✕
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics
Kawaii Kaiwai
可愛い界隈
可愛い界隈
可愛い界隈
可愛い界隈
可愛い界隈
可愛い界隈
鏡の中の笑顔の私
昨日とは違う輝いてる
ドキドキしてるこの気持ちは
君に伝えたい電気のハート
新しい服で 新しい私
心も着替えて new, new, new, new
可愛い界隈 トキメキ感じて
君からの返信 待っているの
可愛い界隈 胸も高鳴る
生まれ変わるよ 君と変わるよ
可愛い界隈
ドキ ドキ ドキ ドキ
街へ出かける おめかしして
メイクアップで魔法をかけて
ドキドキしてるこの気持ちは
君に伝えたい電気のハート
新しい服で 新しい私
心も着替えて new, new, new, new
可愛い界隈 トキメキ感じて
君からの返信 待っているの
可愛い界隈 胸も高鳴る
生まれ変わるよ 君と変わるよ
可愛い界隈
可愛い界隈
好き 好き 好き 好き
Submitted by
xuen97 on 2025-08-06

English
Translation
Cute Community
Cute Community
Cute Community
Cute Community
Cute Community
Cute Community
Cute Community
Smiling me, in the mirror
Shining bright, different from yesterday
My heart's racing, this feeling
I wanna let you know, my electric heart
Brand new clothes, brand new me
My heart's changed too, New New New New
Cute Community, feel my heart flutter
A reply from you, I'm still waiting
Cute Community, my heart's beating fast
I'm going to be reborn, changing with you
Cute Community
Heartbeat, heartbeat, heartbeat, heartbeat
Going out to town, all dressed up
Put on make-up, cast a spell
My heart's racing, this feeling
I wanna let you know, my electric heart
Brand new clothes, brand new me
My heart's changed too, New New New New
Cute Community, feel my heart flutter
A reply from you, I'm still waiting
Cute Community, my heart's beating fast
I'm going to be reborn, changing with you
Cute Community
Cute Community
I like it, like it, like it, like it
Thanks! ❤ thanked 6 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Submitted by
xuen97 on 2025-08-06

Translation source:
https://www.youtube.com/watch?v=v2Q3upls4ZY
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Name: Xuen Lim 林明𫍽/林明譞
Role: Guru
Contributions:
- 2167 translations
- 20 transliterations
- 1602 songs
- 7 collections
- 3907 thanks received
- 55 translation requests fulfilled for 33 members
- 1 transcription request fulfilled
- left 16 comments
- added 6 annotations
- added 1 subtitles
- added 288 artists
Languages:
- native
- Chinese
- English
- beginner
- Chinese (Cantonese)
- Japanese
- Korean