பிறவி (Piravi) - English translation

Massu Engira Masilamani (OST) [2015] feat. Vaikom Vijayalakshmi

பிறவி (Piravi)

2 translations

Album:

Masss Original Tamil Soundtrack

Original lyrics

Translation

பிறவி

பிறவி என்ற தூண்டில் முள்ளில்

வாழ்க்கை என்ற புழுவைக் கண்டு

தானே வந்து சிக்கி கொண்டு

சில ஆசைகள் சேகரித்தோம்

மரணம் என்ற வானம் ஒன்றில்

சிறகை சூடி ஏறும் முன்னே

கடைசி ஆசை ஒன்றை மட்டும்

நிறைவேற்றிட ஏங்குகிறோம்

யார் விதியில் யார் வரைந்த கனவோ?

பாதியிலே கலைந்தால், தொடராதோ?

ஆழ்மனதில் யார் விதைத்த நினைவோ?

காலமதை சிதைத்தும், மறக்காதோ?

பிறவி என்ற தூண்டில் முள்ளில்

வாழ்க்கை என்ற புழுவைக் கண்டு

தானே வந்து சிக்கி கொண்டு

சில ஆசைகள் சேகரித்தோம்

மரணம் என்ற வானம் ஒன்றில்

சிறகை சூடி ஏறும் முன்னே

கடைசி ஆசை ஒன்றை மட்டும்

நிறைவேற்றிட ஏங்குகிறோம்

வீழும் முன் அந்த கண்ணீர் துளி

கரையும் அந்த மாயம் என்ன?

இதழைச் சேரும் முன்னே காயம்

ஆறும் இந்த புன்னகைகள்

உரைக்கும் முன்னே காதல் ஒன்று

மரித்துப் போன சோகம் என்ன

பதிக்கும் முன்னே உதிர்ந்து போன

முத்தம் ஏராளம்...

பிறவி என்ற தூண்டில் முள்ளில்

வாழ்க்கை என்ற புழுவைக் கண்டு

தானே வந்து சிக்கி கொண்டு

சில ஆசைகள் சேகரித்தோம்

மரணம் என்ற வானம் ஒன்றில்

சிறகை சூடி ஏறும் முன்னே

கடைசி ஆசை ஒன்றை மட்டும்

நிறைவேற்றிட ஏங்குகிறோம்

பிறவி என்ற தூண்டில் முள்ளில்

வாழ்க்கை என்ற புழுவைக் கண்டு

தானே வந்து சிக்கி கொண்டு

சில ஆசைகள் சேகரித்தோம்

மரணம் என்ற வானம் ஒன்றில்

சிறகை சூடி ஏறும் முன்னே

கடைசி ஆசை ஒன்றை மட்டும்

நிறைவேற்றிட ஏங்குகிறோம்

Birth

In the snaring hook called Birth

Lured by the bait called Life

We ensnared ourselves willingly

Gathered some wishes of our own

To the highest abode called Death

Before ascending with wings of bright

This tether called the last wish

We long for it to be fulfilled

Who destined these dreams in our fates?

If hindered midway, why doesn't it go on?

Who planted these thoughts in our hearts?

Mutilated by time, why doesn't it fade?

In the snaring hook called Birth

Lured by the bait called Life

We ensnared ourselves willingly

Gathered some wishes of our own

To the highest abode called Death

Before ascending with wings of bright

This tether called the last wish

We long for it to be fulfilled

Our tears that our eyes well up with

Why does it fade mid-way hitting the land?

Our smiles that we long in our lips

Why did it heal away like a wound?

The love that only just bloomed

Oh sadness, why has it died away?

The withering kisses we long to give

Why is it too much to ask?

In the snaring hook called Birth

Lured by the bait called Life

We ensnared ourselves willingly

Gathered some wishes of our own

To the highest abode called Death

Before ascending with wings of bright

This tether called the last wish

We long for it to be fulfilled

In the snaring hook called Birth

Lured by the bait called Life

We ensnared ourselves willingly

Gathered some wishes of our own

To the highest abode called Death

Before ascending with wings of bright

This tether called the last wish

We long for it to be fulfilled

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

Godwithus

submitted on 19 Nov 2022 - 12:31

Author's comments:

In the Tamil speaking diaspora, it is believed that if a person meets with an unnatural death (before their time has come), they're not allowed to enter the rest of death until their destiny or longing that tethers their soul to the living world is fulfilled, their destiny can vary from very little to great things (wanting to kiss their lover, wanting to visit a place they've never been, wanting to help orphaned children) That is why even today, in an unforeseen event of a person's death, their closer ones make special offerings to the deceased person and donate to orphanages and charities, as a rite that would allow the deceased person to attain peace and release them from the tether of life, when this fails to happen for a dead person, their soul is to wander the earth until their longing is fulfilled intentionally or accidentally by anyone/anything. This song is sung from the prospective of these wandering souls longing to attain the peace of Death.