✕
Original lyrics
Planet of the Apes
際限なく湧き上がるガス吸い込んで
悶える先遣隊
炭鉱のカナリアも息が途絶えた
時代の最先端
頬の痩けた労働者
猿の欲望と海綿体
彼は何も選べない
君は何も選ばない
雨の 月曜日の
スクリーンの向こう
古い日のブラックジョークも
スクリーンの向こう側
気後れもなく送り込む
愛と笑いの途絶えた最前戦
誰彼と撃ち合って
顔が引き攣った時代の最先端
ドアの取れた自家用車
ゴミで散らかった路側帯
彼は何も壊せない
君は何も壊さない
雨の 月曜日の
スクリーンの向こう
古い日のブラックジョークも
スクリーンの向こう側
際限なく湧き上がるガス吸い込んで
悶える先遣隊
炭鉱のカナリアも息が途絶えた
時代の最先端
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Submitted by 
chaojiku8 on 2021-07-16
chaojiku8 on 2021-07-16Translation
Planet of the Apes
Breathing in the endless flow of gas fumes
the advance team writhes in pain
the canary in the coal mine breathes its last breath
the forefront of the era
laborers with hollow faces
monkey lust and erectile tissue
he can't choose anything
you won't choose anything
a rainy Monday
and on the other side of the screen
morbid jokes from long ago
are on the other side of the screen
sending them in without remorse
love and laughter stop at the frontlines
exchanging gunfire with just about anybody
the forefront of an era of faces drawn with anxiety
a personal vehicle with a door removed
a city walkway covered in trash
he can't break anything
you won't break anything
a rainy Monday
and on the other side of the screen
morbid jokes from long ago
are on the other side of the screen
Breathing in the endless flow of gas fumes
the advance team writhes in pain
the canary in the coal mine breathes its last breath
the forefront of the era
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down
✕
Asian Kung-Fu Generation: Top 3
| 1. | ソラニン (Solanin) |
| 2. | 遥か彼方 (haruka kanata) |
| 3. | リライト (Rewrite) |
Comments
About translator
