Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Plastic Tree → 空中ブランコ → English
  • Plastic Tree
    Plastic Tree – 空中ブランコ

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

空中ブランコ

この手をつかんで 怖くないから
何処までも ずっと君を連れてくよ
ちいさな 傷跡 裂けて笑うけど
君が愛しくて 何も感じない
 
夢のテント 映る影が重なる
ちゃんと僕が受け止めてあげるから
 
ゆらゆら 揺れながら 僕らはただ求めてく
伸ばしている腕の向こうに君がいて
離れて 近づいて 僕らはただ繰り返す
繋いでいた腕を放したら闇の中,
堕ちて________.
 
こぼれてくるのは 記憶の滴
涙目 鈍色 悲しい見せもの
耳をふさいでも響く笑い声
世界が 終わるまで 愛をあげるよ
 
ふぞろいでも 翼を 手に入れたら
きっと僕ら上手に飛べるから
 
ゆらゆら 揺れながら 僕らはただ喘いでて
伸ばした腕の先で君がほら笑ってて
傷つけ 舐めあって 涙がまたこぼれたら
絡めていた指がほどけてゆっくりと
堕ちて________.
 
ゆらゆら 揺れながら 僕らはただ求めてく
伸ばしている腕の向こうに君がいて
離れて 近づいて 僕らはただ繰り返す
繋いでいた腕を放したら闇の中
ゆらゆら 揺れながら 僕らはただ喘いでて
伸ばした腕の先で君がほら笑ってて
傷つけ 舐めあって 涙がまたこぼれたら
絡めていた指がほどけてゆっくりと
堕ちて________.
 
English
Translation

Trapeze

Grab these hands so you won’t be afraid
I’ll take you with me to the ends of the earth
A small scar splits open, and you laugh, but
You are so lovely that I don’t even feel it
 
The tent of dreams is covered by shadows
So I’ll catch you, I promise
 
Swinging, swinging, we’re longing like this
You’re on the other side of my outstretched arms
Drifting away, swinging closer, we go on endlessly
When you release your hold on my arms, into the darkness
You fall…
 
Spilling out come the drops of memories
Tear-filled eyes, a sad, dark grey spectacle
Though I cover my ears, the laughter echoes
I will love you until the end of the world
 
When we’ve sprouted wings, no matter how uneven they are,
Surely we’ll be able to soar
 
Swinging, swinging, we’re struggling like this
At the end of my outstretched hands—hey, you’re laughing
We lick our wounds and when the tears fall again,
Our entwined fingers come undone and slowly,
You fall…
 
Swinging, swinging, we’re longing like this
You’re on the other side of my outstretched arms
Drifting away, swinging closer, we go on endlessly
When you release your hold on my arms, into the darkness
Swinging, swinging, we’re struggling like this
At the end of my outstretched hands—hey, you’re laughing
We lick our wounds and when the tears fall again,
Our entwined fingers come undone and slowly,
You fall…
 
✕

Translations of "空中ブランコ (Kūchū ..."

English
Indonesian
Russian #1, #2
Spanish
Transliteration
Comments
himejoshipirehimejoshipire    Thu, 08/08/2024 - 01:16

thank you for your translation youre saving lives on GOD 💜

↑↓