Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Plastic Tree → マイム → English
  • Plastic Tree
    Plastic Tree – マイム

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

マイム

夜に問う　答えなし　空欄の言葉埋まらず
追憶は刹那放つ　お揃いだといいけど
 
好き　嫌い　まばたきの数増えた目に
月の光　さりさり　刺さり
やけに煩いから瞼の幕を下ろす
 
花をつけて　花を散らして　視えないもの演じて僕ら
どれもすべて　戯れ言で夢　マイム　マイム　マイム
 
もう秘密　触れちゃ駄目　結末すら忘れました
あやとりは絡まるだけ　もう解くのは無理でしょ？
 
理論　模倣　自作自演の果てに
なに　自問自答してるの？　それ　歌にしても不純
金糸雀　幕を引く
 
花をつけて　花を散らして　視えないもの演じて僕ら
どれもすべて　戯れ言で夢　マイム　マイム　マイム
吐息咲いて　こゝろは閉じて　嘘つきの掌が舞う
どうせ褪せる色事なのに　奇麗　奇麗　奇麗
 
夜に恋う　応答願う　空白が静かに騒ぐ
朱頂蘭　毒が廻る　観客は居なくなる
 
花をつけて　花を散らして　視えないもの演じて僕ら
どれもすべて　戯れ言で夢　マイム　マイム　マイム
記憶だけが瞬くばかり　密やかに滅んで僕ら
だから今日は　おやすみなさい
ネムル　ネムル　ネムル　
イナフ　イナフ　イナフ
マイム　マイム　マイム
 
ふらふら　うれしく　はらはら　かなしく
ひらひら　おかしく　ぐらぐら　なせかい
 
English
Translation

Mime

questioning the night, no reply came back, the empty space remains
reminiscence is the release of an instant, but only if they are matching
 
likes, dislikes, in sight of the increasing number, like the flicker of stars
the moonlight varies, stuck
closing my eyelids against the awful noise
 
wearing a flower, scattering flowers, us performing a invisible play
everything is a practical joke and dream, mime mime mime
 
another secret, you can’t touch, forgetting even the conclusion
only entwined in string figures, is it already impossible to entangle it?
 
theory, imitation, the limits of acting in your own play
what, are you answering your own question? that, is dishonest even in a song
canary, drawing a curtain
 
wearing a flower, scattering flowers, us performing a invisible play
everything is a practical joke and dream, mime mime mime
letting out a sigh, shutting the heart, dancing hands of a liar
even though the love affair discolours, it is still beautiful, beautiful, beautiful
 
falling in love with the night, hoping for a reply, the empty space makes quiet noise
amaryllis, poison going around, the audience disappears
 
wearing a flower, scattering flowers, us performing a invisible play
everything is a practical joke and dream, mime mime mime
only the memories flicker like stars, us being destroyed silently
that’s why, goodnight for today
sleep, sleep, sleep
enough, enough, enough
mime, mime, mime
 
dizzy, happy, thrilling, sad
fluttering, strange, unsteady kind of world
 
✕

Translations of "マイム"

English
Russian
Transliteration
Comments
↑↓