✕
Album:
Rum Sodomy & the Lash (1985)
Original lyrics
Translation
The Old Main Drag
L'antic carrer principal
Quan vaig arribar a Londres només tenia 16 anys
5 lliures a la butxaca i la meva vella bossa de ballar.
Vaig baixar al Dilly per veure què s'hi respirava,
però aviat vaig acabar a l'antic carrer principal.
Allà homes i dones desfilaven amb estil
mentre els vells amb diners et llançaven somriures.
En un carreró fosc treballaves per 5 lliures
per una palla ràpida a l'antic carrer principal.
Les fredes nits d'hivern, al centre hi feia fred,
però hi havia nois als bars que et donaven pastilles barates.
Si no tenies diners, engalipaves i suplicaves,
però sempre hi havia un fotimer de Tuinal a l'antic carrer principal.
Un vespre mentre jeia a Leicester Square,
la pasma em va pillar i em va fotre coces als ous.
Em va apallissar i ferir greument entre les portes metàl·liques de Vine Street.
I va arruïnar el meu bon aspecte per a l'antic carrer principal.
A l'estació de metro, els vells que sortien
bavejaven i vomitaven i s'arrossegaven i cridaven.
I els polis venien i els intimidaven
i jo només volia poder-me escapar de l'antic carrer principal.
I ara jec aquí, després d'haver mamat massa.
M'han escopit, se m'han cagat, m'han insultat i m'han violat.
Sé que m'estic morint i m'agradaria poder pidolar
uns quants diners que em traguessin de l'antic carrer principal.
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
poemescantatssubmitted on 7 Dec 2025 - 18:10
Author's comments:
Tuinal: name of barbituric brand which does not exist any more.
✕
The Pogues TOP 3
About translator
poemescantatsMember
Contributions
- 20 translations
- 1 song
- added 11 subtitles
- left 13 comments
- added 7 annotations
- 38 thanks received
NativeCatalan, Spanish
FluentEnglish
AdvancedGerman
BeginnerItalian, Japanese
38
