✕
Greek
Original lyrics
Πολυκατοικίες
Χαλασμένα ασανσέρ και τοίχοι από χαρτί
Κουτσομπόλες διαχειρίστριες, ρουφιάνοι θυρωροί
Τρωκτικά μ' ακουστικά ακούν τις συνομιλίες
Μας χαζεύουν οι εξωγήινοι μέσα από το κουτί
Χαλασμένα ασανσέρ και τοίχοι από χαρτί
2 νύχτες πριν ληστέψανε τον νταλαβερτζή
Τώρα ποιος φτιάχνει τον απέναντι που θέλει να πιει
Τι 'ναι ο θάνατος αγόρι μου μπροστά στην ντροπή
Ακούω το τάβλι των ανέργων, την φωνή των παιδιών
Τα καταπιεσμένα βογγητά των νοικοκυριών
Έχω για θέα μια εκκλησία και τις ουρές των πιστών
Και ιδρώνω για ν' αρπάξω την πηγή των κακών
Εκεί έξω, έξω, έξω από 'δω
Σιγά μην κλείσω συμφωνία με τον εξ' από 'δώ
Εγώ δε θέλω μεροκάματο, εγώ θέλω να rapάρω
Να μάθω που τα κρύβουνε να πάω να τους τα πάρω
Το rap μου είναι γκάνι, στο στόμα μου η κάννη
Εκλεκτό ντουμάνι, για όποιον τ' απολαμβάνει
Το αγόρι με το φράχτη το 'χω κάνει με μελάνι
Το 'δαν οι Μοϊκάνοι, λέν' ο μάγκας τι κάνει;
Πατεράδες που ερωτεύονται πίσω απ' το λιμάνι
Ποιος πληρώνει διατροφές, θέλουν τη νέα Mercedes
Επιστρέφουν σουρωμένοι και ρωτάν πόσο κάνει;
Τη γυναίκα τους πριν βάλει το παιδί τους για νάνι
Όσο για μένα είμαι εντάξει, μα ό,τι έχω δε φτάνει
Η επιτυχία της αποτυχίας μ' έχει τρελάνει
Δεν ήμουν μάγκας ποτέ, καμιά φορά είμ' αλάνι
Φυσάω τον καπνό στοχεύοντας το ταβάνι
Κουτσομπόλες διαχειρίστριες, ρουφιάνοι θυρωροί
Τρωκτικά μ' ακουστικά ακούν τις συνομιλίες
Μας χαζεύουν οι εξωγήινοι μέσα από το κουτί
Κανένας ασφαλής μέσα στις πολυκατοικίες
Θέλουν να δώσω μια συνέντευξη να μάθουν τι μου αρέσει
Πόσα έχω αρπάξει και για πόσα έχω δουλέψει
Πόσο ψηλός είναι ο ψηλός, γιατί μ' άφησ' η έτσι
Μπας και καταλάβουνε το πώς rapάρω έτσι
Στο ισόγειο ο φοιτητής ακούει ωραία μουσική
Μιλάει τη γλώσσα των μπλεγμένων μα φοβάται πολύ
Μου λέει γάμησε τους rappers, μίλα για τη ζωή
Όροφο προς όροφο, γραμμή προς γραμμή
Ωραία, ρευματοκλοπές, υποτροπές, λογαριασμοί
Ανεργία, αφραγκία, μπάτσοι, Χρυσή Αυγή
Μεροκάματα του τρόμου, εξώσεις, πλειστηριασμοί
Και η γειτόνισσα να λέει πως γίναμε γραφικοί
Μην ρωτάς άμα το ζω, αδερφούλη το ζω
Με τσιγάρα και σφυρίχτρα λίγο πριν το σεισμό
Ζουν μεταλλαγμένα όντα κάτω απ' τον ουρανό
Φόρα αγάπη μου το κράνος πριν τον βομβαρδισμό
Ο γέρος από τον 6ο λέει πως είμαστε όλοι άρρωστοι
Γέρο βγάζουμε χειμώνα στην Ελλάδα, είμαστε άνθρωποι
Τη σάπιζες στο ξύλο κάθε μέρα με τη ζώνη σου
Λυπάμαι που δε σου 'γραψε η ξενιτεμένη κόρη σου
Από δίπλα έχω ένα μπάτσο που όλο στραβοκοιτάει
Το μετανάστη απ' τον 5ο κι ας του χαμογελάει
Ο από κάτω είναι εντάξει, βλέπει και δεν μιλάει
Μα κρατάει το κορίτσι ενώ δεν το αγαπάει
Όσο για μένα είμαι εντάξει, μα ό,τι έχω δε φτάνει
Η επιτυχία της αποτυχίας μ' έχει τρελάνει
Δεν ήμουν μάγκας ποτέ, καμιά φορά είμαι αλάνι
Φυσάω τον καπνό στοχεύοντας το ταβάνι
Κουτσομπόλες διαχειρίστριες, ρουφιάνοι θυρωροί
Τρωκτικά μ' ακουστικά ακούν τις συνομιλίες
Μας χαζεύουν οι εξωγήινοι μέσα από το κουτί
Κανένας ασφαλής μέσα στις πολυκατοικίες
Submitted by 
marieze on 2021-01-07
marieze on 2021-01-07English
Translation
Apartment Buildings
Broken elevators and walls made of paper
loose-lipped landlords, squealer doorkeepers
Rodents with headphones overhear the talks
Aliens stare at us through the box (TV)
Broken elevators and walls made of paper
2 nights ago they robbed the drug dealer
now who is gonna supply to the guy next door that wants to get stoned?
What is death compared to shame, my boy?
I can hear the unemployed play the backgammon, children's voices
I can hear the suppressed groaning from the households
My view is a church and the succession of the faith people
and I desire to throw away the source of evil
out there, outside, away from here.
There is no way I'm sealing the deal with devil
I don't want a wage, I just want to rap
I want to find where they hide them, and get them
My rap is a gun, my mouth is the gun-barrel
High-quality thick smoke, for the one who enjoys it
I draw the boy at the fence with ink
Mohicans saw it and said "that dude! what is he doing?"
Dads that fall in love behind the port
Who pays for that alimony? They want the new Mercedes.
They return drunk and ask their wives "how much does it cost?"
before the put their kid to sleep.
As for me, I'm doing fine but everything I have is not enough
the success of failure drove me crazy
I never was a cool guy, sometimes I'm an urchin
I breathe the smoke out aiming at the ceiling
loose-lipped landlords, squealer doorkeepers
Rodents with headphones overhear the talks
Aliens stare at us through the box (TV)
no-one is safe in the apartment buildings
They offered me to give an interview so they can learn what I like
How many have I gained, how many have I worked for
How tall is the tall guy, why did that chick left me
They want to know why I rap like that
The college student living at the ground-level listens to good music
He speaks the language of the cool guys but he is too scared
He tells me "screw this rappers, talk about life"
floor to floor, line to line
Nice, power theft, recidivisms, accounts
unemployment, poverty, cops, Golden Dawn*
scary daily pays, evictions, auctions.
And the lady next door says we became tedious
Don't ask me if I'm living bro, I am living
With cigarettes and a whistle before the earthquake
Genetically modified beings live under the sky
My love, wear the helmet before the bombing
The old man from the 6th floor says everyone is sick
Old man, we make it through winter in Greece, we are humans
You beat her everyday with your belt
I'm sorry your emigrated daughter didn't send you a letter
Next door lives a cop that always glowers at
the immigrant from the 5th floor even though he smiles at him
The guy living under my apartment is okay, he sees and doesn't speak
But he keeps that girl, though he doesn't love her
As for me, I'm doing fine but everything I have is not enough
the success of failure drove me crazy
I never was a cool guy, sometimes I'm an urchin
I breathe the smoke out aiming at the ceiling
loose-lipped landlords, squealer doorkeepers
Rodents with headphones overhear the talks
Aliens stare at us through the box (TV)
no-one is safe in the apartment buildings
Maritachica✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*Golden Dawn = far-right political party in Greece