✕
German
Translation
Mein Wille geschehe
Meum voluntatem ventura
Meum voluntatem ventura
Meum voluntatem ventura
Meum voluntatem ventura
In christum dominum
Ex sactum nominum
In Versen des Lobes bringen wir die letzte Stunde
In iesum dominum
Ex bellum oremum
Zu Kriegszeiten schlagen wir mit geweihter Kraft zu
Wenn ich mich aus der Sakristei erhebe
Um das letzte Opfer zu bringen
Singt Worte des Lobes, um meinen Namen zu preisen, und
Steht still
Meinem Willen geopfert
Geheiligt sei das, was ich sage
Ich predige
Mein Wille geschehe – hier und mein ganzes Leben lang im Himmel
Mein Wille geschehe – Christus, unser Heiland, bring das Sakrament, denn
Mein Wille geschehe, ich befehle es dir – du wirst verloren sein1
Fugare luminum
Extatum nocturnum
Mit wachen Herzen schaffe den höchsten Turm
Peccatum nominum
In mortum animum
Kein Schwert kann den Willen nach aufstrebender Macht brechen
Wenn ich mich aus der Sakristei erhebe
Um das letzte Opfer zu bringen
Singt Worte des Lobes, um meinen Namen zu preisen, und
Steht still
Meinem Willen geopfert
Geheiligt sei das, was ich sage
Ich predige
Mein Wille geschehe – hier und mein ganzes Leben lang im Himmel
Mein Wille geschehe – Christus, unser Heiland, bring das Sakrament, denn
Mein Wille geschehe, ich befehle es dir – du wirst verloren sein1
Mein Wille geschehe, wird werden, wird auf ewig gelobt werden
Mein Wille geschehe, Herr im Himmel
Mein Wille geschehe, wird werden, wird auf ewig gelobt werden
Mein Wille geschehe, Herr im Himmel
Mein Wille geschehe – hier und mein ganzes Leben lang im Himmel
Mein Wille geschehe – Christus, unser Heiland, bring das Sakrament, denn
Mein Wille geschehe, ich befehle es dir – du wirst verloren sein1
- 1. a. b. c. Im Lied selbst klingt es so, als werde das "you" aus "I command you" auch verwendet, um den Satz "You will be done" (= Du wirst/Ihr werdet verloren sein) zu bilden, daher habe ich mich für diese Übersetzung entschieden. Auf rein textueller Ebene bedeutet dieser Vers: "Mein Wille geschehe, ich befehle es dir – wird geschehen".
talkingbarsch
Lithium✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
