Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian, Russian (dialects), Ukrainian → Unknown Artist (Russian) → Привет, малышка → English
  • Unknown Artist (Russian)
    Unknown Artist (Russian) – Привет, малышка

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Russian
Original lyrics

Привет, малышка

Привет, малышка. Привет, родная. Ну, как дела?
Была зима. Дороги к дому все замела.
А звезды тают у нас в Аргуне в лучах зари.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
А звезды тают у нас в Аргуне в лучах зари.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
 
А на дорогах грязь по колено. Эх, не пройти.
И наши парни опять застряли на полпути.
Ты встань к машине, упрись плечом и пот сотри.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
Ты встань к машине, упрись плечом и пот сотри.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
 
Вчерашней ночью чеченской «мухой» был взвод разбит.
И наш парнишка в тюльпане чёрном домой летит.
В туманном дыме ревут снаряды, дом горит.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
В туманном дыме ревут снаряды, дом горит.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
 
Опять суббота, и пахнет грязью — был трудный бой.
И спят ребята — им сниться дембель и дом родной.
И керосинка, в палатке за ночь прогорит.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
И керосинка, в палатке за ночь прогорит.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
 
И вот, малышка, я шлю горячий тебе привет.
Когда приеду, куплю гвоздичек тебе букет.
А если спросят, что я пишу, ну, что ж, соври.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
А если спросят, что я пишу, ну, что ж, соври.
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
 
English
Translation

Hey babe

Hey babe. Hi, my dear. How's things?
You got a winter in there. (The winter) Snowdrifted the road to home.
And stars are melting here in Argun, in sunrise rays.
You just, don't tell to mom that i am at the Chechnya.
And stars are melting here in Argun, in sunrise rays.
You just, don't tell to mom that i am at the Chechnya.
 
The roads are muddy to the knees. Ugh, impassable.
And our guys are stuck half the way again.
Put your shoulder against the vehicle firmly and wipe off the sweat.
Just don't tell to mom that i am at the Chechnya.
Put your shoulder against the vehicle firmly and wipe off the sweat.
Just don't tell to mom that i am at the Chechnya.
 
Yesterday's night the chechen "mukha" ("a fly", RPG) has wrecked the platoon.
And our guy took a black tulip¹ flight to home (dead).
In musty smoke, the shells are roaring, the house burns.
Just don't tell to mom that i am at the Chechnya.
In musty smoke, the shells are roaring, the house burns.
Just don't tell to mom that i am at the Chechnya.
 
It is another saturday, it smells with dirt - it was a hard battle.
And guys are sleeping - dreaming of demobilization and home².
And kerostove will burn out during the night³.
Just don't tell to mom that i am at the Chechnya.
And kerostove will burn out during the night.
Just don't tell to mom that i am at the Chechnya.
 
So, sis, i'm sending you my warmest regards.
On way back home, will buy some carnations' bouquet to you.
And if you'll be asked on what i write to you - you'd simply lie.
Just don't tell to mom that i am at the Chechnya.
And if you'll be asked on what i write to you - you'd simply lie.
Just don't tell to mom that i am at the Chechnya.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
April0123April0123    Sat, 11/11/2023 - 16:26

Я из поколения, когда в чёрном тюльпане из Афганистана везли ребятишек домой... слава всем, кто сгинул ни за что во всех этих "горячих точках"... Включая Украину и с той, и с другой стороны. Слава героям!

↑↓