✕
Proofreading requested
Original lyrics
رقصت؟
السلام عليكم
تفكير عميق تحت تأثير العقاقير
الـ head ركبله جناحات وبيطير
عَـلّي الڤولت ترمادول هَـدّي بزولام
لسه ما بينام بيفكر في حب زمان
كانوا زي الـ butter و jam
أهلا وسهلاً بيكم اتفضلوا العشا جاهز
هناخد سلفي ونضحك اوعى يبان إن أنت بائس
حتى لو الأكل مسموم
صورة الـ social media تدوم
عالم افتراضي زيه زي أفلام السيما
أنت المخرج والمؤلف وبشخصية بتظهر لينا
يا ماما يمامة ماذا هذا
طارت فوق دماغي اتخضيت
وده لماذا افتكرته خفاش في الغيط
ديلي في سناني طلعت جريت
حاولت أتدارى مالقتش حيط
وبلوفري اتكر منه الخيط
وأنا باجري اتكر منه الخيط
واختفى البلوفر من على جسمي وفي المحيط نطيت
سامع صوتي في دماغي بيقول لي كلام كتير بيسن في بدني
قلت خلاص نتصالح نتكلم وفتحنا حوار
بس كلامه مش سهل عليا طالع نازل زي المنشار
ده كلامه طالع من جوفه ولا ده صوت كلاشنكوفه
كلا هذا لا يناسبني لا لا
قعدت جمعت أفكاري كلها في الآخر رميتها في سلة
كان قاعد زعلان بيغني لليمامة
خَـد تستيرون وغنى للشهامة
آه بنقول ايزي ماما
ايزي تيتة ايزي خالتو يا جدو
فكك من التناكة خلصانة بشياكة
Boom boom والتاني يضرب عيارين
من غير ما يبص يا جماعة
عربيات موتسكل
Vroom vroom vroom vroom vroom
وشبل صغير متبنج أظن
الشقاوة فينا ومفيش شقي علينا
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho doho
Pamé lede Yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho doho
Pamé lede Yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
رقصت؟ انبسطت؟
بابا هنا هنا أهو قول لهم عمو جه
خلي ماما تبل شربات وتحضر باتيه
هاي طنط ازيك يا عمي أنا جاي تمصوا دمي
يالا نخلص كل فلوسنا عشان نرقص ونغني
Yanni في الزفة نجيب Armani والبدلة
فستان جاي في طيارة هيخلي الناس محتارة
ممضي من ام كاني يرقص لما أغني
هوبا ليسا أسمع دوشة هيصة
الشارموفر العظيم بيدحرج أحلى مسا
عندي حل ليكو لكل مشكلة عويصة
لو بتتخن من الدندورمة بطل كل هريسة
طب إيه يا جماعة المشكلة فين
بندور ع اللذاذة وهي في بعد مترين
لكل التعبانين بعيد عن شر السامعين
جبت كريم وكلامينا للملتهبين
Hepé zama ledé yodolom
Pamé lede yama ledelem
Hepé zama ledé yodolom
Pamo pamo
Pamé lede yama ledelem
Pamé pamé
رقصت؟
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho Doho
Pamé lede yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho Doho
Pamé lede yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
رقصت؟
Submitted by 
Dani R. on 2022-07-02
Dani R. on 2022-07-02Translation
רקדת?
אססלאם עליכום! 1
מחשבות עמוקות תחת השפעת סמים
הראש הצמיח לו כנפיים והתעופף
הטרמדול העלה את המטח, הרגיע אותו הבזולם 2
עכשיו כבר לא נרדם, חושב על אהבה ישנה
הם נהיו כמו חמאת בוטנים וריבה 3
ברוכים הבאים, תיכנסו, ארוחת הערב מוכנה
נעשה סלפי ונצחק, העיקר שלא יראו שאתה מבואס
אפילו אם שמו משהו באוכל
התמונה ברשת החברתית תישאר
עולם הדמיון הוא כמו סרט קולנוע
אתה העורך והמפיק, ואתה נותן לנו פה הופעה פרטית
הוי אמא, זו יונה, מה קורה כאן?
עפה גבוה, המוח שלי נשרט
וזה כי חשבתי בהתחלה שזה עטלף בשדה
זה שפעם כשיצאתי לרוץ
ניסיתי להסתתר ממנו ולא הצלחתי
ומהסוודר שלי השתחרר חוט
ואני רץ ופורם ממנו חוט
והסוודר נעלם מעל גופי וקפצתי את האוקיינוס
אני שומע את הקול שבראש שלי אומר לי הרבה מילים, פנה אל הגוף שלי
אמר לי די, בוא נדבר ונשלים. והתחלנו משא ומתן
רק שהמילים שלו לא קלות, הולך וחוזר כמו מסור
המילים האלו יוצאות מעומקו, והן לא קול הקלצ'ניקוב שלו
כל זה לא מתאים לי, לא לא
ישבתי לאסוף את מחשבותיי, ולבסוף זרקתי אותן לפח
ישבתי עצבני ושרתי ליונה
לקחתי טוסטסטרון ושרתי באצילות
כן, אומרים איזי מאמא
איזי דודה שלו, דודה שלו או סבא שלו 4
את הפה היהיר שלך סגרנו באלגנטיות
בום בום והשני יורה עלינו פעמיים
בלי להסתכל, גבירותיי ורבותי
מכוניות ואופנועים
~צלילי הנעת אופנוע~
וגור קטן, נראה לי
אנחנו שובבים ואין לנו עם מה להשתעשע
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho doho
Pamé lede Yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho doho
Pamé lede Yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
רקדת? נהנית?
גבר בוא לפה, תגיד לו שדוד שלו הגיע
תן לאמא לטבל את המשקאות ולהסתכל על הפטה
היי דודה, מה נשמע דוד, הנה אני בא ותוכלו למצוץ לי את הדם
יאללה הואו נבזבז את כל כספנו על שירה וריקודים
נלבש 'יאני' בטקס ונביא חליפת 'ארמאני'
השמלה תגיע במטוס שיבלבל את כולם
מתרחק מהם כי אני רוקד כשאני שר
הופה, עכשיו אני שומע מקלחת חמה
השרמופר האדיר יוצא ממנה חתיך
יש לי פתרון לכל בעיה מורכבת
אם תעשן מהג'וינט, יפסיק כל סבל
טוב, חברים, איפה הבעיה?
אנחנו מחפשים את ההקלה והיא פה לידנו
לכל העייפים, רחוק מהישג ידיהם של המאזינים
הבאתי גלידה ואת המילים שלנו למתלהבים
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho doho
Pamé lede Yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho doho
Pamé lede Yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
רקדת?
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho doho
Pamé lede Yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
Hepé zama ledé yodolom
Doha doho doho doho
Pamé lede Yama ledelem
Dehe dehe dehe dehe
רקדת?
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Sharmoofers: Top 3
| 1. | خمسة سنتي |
| 2. | انفصام (Enfesam) |
| 3. | هل؟ (Hal?) |
Idioms from "رقصت؟"
| 1. | طالع نازل |
Comments
About translator
The translator may or may not have been a little drunk while working on this song.